项目英语培训条款课件-七周上.pptxVIP

帕德玛多功能大桥项目河道整治工程

PadmaMultipurposeBridgeRiverTrainingWorks特殊条款与一般条款ParticularandGeneralCondition商务合同部：刘瑞华、马娜

7.2样品Samples承包商应在使用工程中或为工程的材料前，向工程师提交(submit)以下（following）材料的样品（samples）和有关（relevant）资料，以取得其同意（consent）：(a)制造商（manufacture）的材料标准（standard）样品和合同规定的样品，均由承包商自费提供，以及(b)工程师指示（instruct）的作为变更（Variation）的附加（additional）样品。每件样品均应标明（label）其原产地（origin）和在工程中的拟定（intendeduse）用途。

详细解释在使用工程中用到的材料前(本工程用到的大宗材料主要有块石、土工袋、填充沙、粗骨料、细骨料，详见技术规范课件)，承包商应向工程师提交制造商的材料标准样品以及合同规定的样品，提供这些样品时需承包商承担费用，并且(当工程师发出变更令之后)承包商要提供工程师指示的作为变更的附加样品。将样品和相关资料提交给工程师获得其批准之后，才可将材料用于工程的施工。需要注意提交给工程师的每件样品均应标明其原产地和在工程中的拟定用途。

7.5拒收7.5Rejection如果检查(examination)、检验(inspection)、测量(measurement)或试验(testing)的结果，发现任何生产设备、材料或工艺有缺陷(defective)，或不符合合同要求，工程师可以通知承包商，说明理由(reason)，拒收(reject)上述生产设备(plant)、材料(material)或工艺(workmanship)。承包商应立即(promptly)修复缺陷，并保证(ensure)上述被拒收的(rejected)项目符合合同规定。如果工程师要求(require)对上述生产设备、材料或工艺重新进行试验(retest)，此类试验应按相同的条款和条件重新进行。如果此项拒收(rejection)和再次试验(retesting)使雇主增加了费用，承包商应按照第2.5款[雇主的索赔]的规定，将该费用付给(pay)雇主。

7.6修补工作RemedialWork尽管(Notwithstanding)已有先前(previous)的任何试验或证书(certification)，工程师仍可指示(instruct)承包商进行以下工作：(a)将不符合合同要求的任何生产设备(plant)或材料(material)移出(remove)现场，并进行更换(replace),(b)去除不符合合同的其他工作并重新实施(re-execute)，以及(c)实施(execute)因意外、不可预见的(unforeseeable)事件(event)或其他原因(otherwise)引起的、为工程的安全(safety)迫切(urgently)需要的任何工作。承包商应在指示规定(specify)的合理(reasonable)时间（如果有）内执行该指示(instruction)或在上述(c)项规定的紧急情况(urgency)下立即(immediately)实施。如果承包商未能遵从(complywith)指示(instruction)，雇主有权(beentitledto)雇用(employ)并付款给他人从事(carryout)该工作。除(except)承包商原有权从该工作所得付款(payment)的范围(extent)外，承包商应按照第2.5款[雇主的索赔]的规定，向雇主支付因其未履行指示而使雇主支付的所有费用(costs)。

详细解释:对于已完成的工作，工程师会向承包商颁发相关证书，但是即使有先前的任何试验或证书，工程师仍然可以指示承包商进行以下工作：(a)将不符合合同要求的任何生产设备或材料移出现场，并进行材料或设备的更换，比如如果Mawa岸临时护坡工程处的土工袋有破损，工程师有可能会要求补抛土工袋。(b)去除不符合合同的其他工作并重新实施，(c)实施因意外、不可预见的事件或其他原因引起的、且为了工程的安全而迫切需要实施的工作。承包商收到上述指示后，应在指示规定的合理时间（如果指示内有规定时间的话）内执行该指示描述的工作，或者如果是