魁北克特有的法语词汇用法.pdf

魁北克特有的法语词汇用法

【摘要】由于历史、地理、社会等原因，魁北克法语与法国法语存在着较为

明显的差异。我们通过对以魁北克《义务报》和法国《世界报》为主的素材进行

研究，来探索魁北克特有的法语词汇用法。

【关键词】魁北克特有的法语词汇用法源于法国创造借用模仿

１源于法国的魁北克特有法语词汇用法

1.1古法语。古法语是在现代法语中已经或正在消失的古老词汇形式，但在

魁北克和某些讲法语的地区仍较为常用。

形式上的古法语：属于一种古老语言状态的形式，在魁北克一直很有生命力，

但在现代法语中已经消失。例如：menterie（谎话）。

语义上的古法语：在过去几个世纪的法语中有过的词义，在广义的法语中没

有生存下来，但在魁北克一直被使用。例如：garde-robe的“橱柜”词义。

古法语案例：PIGER。动词piger的通俗用法意为“明白、理解”。而在魁北

克，这个词义很少使用。通常使用的是它的中性词义“取”，以及贬义词义“偷、

挪用”。蒙特利尔《义务报》（LeDevoir）中的这些句子为我们阐释了这一点：“On

prévoitpigerdavantagedansl’importantecollectionpermanentedumus（有人打ée”

算从博物馆大量常设收集品中偷到更多东西），“Pigerainsidanslacaisse，c’estde

lapireindécence”（从出纳处挪用钱，这是最不体面的事）。事实上，这些词义跟

巴尔扎克赋予动词piger的涵义一致：“Vousnevoulezdoncpasnousdireoùvous

pigeztantdemonnaie？”（你们是不是不愿意告诉我们你们是从哪偷来这么多

钱？）可见，在大西洋两岸，同一个动词的演变是不一样的，它抛弃某些词义，

获得一些新词义，从而加入到语言的统一性和多样性中。

1.2方言。方言：来自法国某种方言的古老词汇形式，它们在魁北克一直被

使用，有时在某些讲法语的地区也被使用。

形式上的方言：来自某些地区方言的词汇单位，在魁北克一直很有生命力，

但在标准法语中已经不再使用。例如：écornifler（吃白食，揩油，骗）。

语义上的方言：来自法国某些方言的词义，在魁北克法语中继续存在，但不

属于标准法语的常用用法。例如：bec的“接吻”词义。

方言案例：écornifler。我们在魁北克当代报刊杂志中很少看到动词écornifler。

一个日报报导的海上旅行记述阐释了它的用法：“unebaleinevientécorniflertout

justeàcotédubateau”（一只鲸来到船旁边窥探）。《法语宝典》（Trésordelalangue

francaise）把écornifler编入目录，并给予它并不符合魁北克语言用法的两个词义：

“A.Fam：Seprocureràboncompte，parruse，envolant。B.érafler，endommager。”

（A俗语：不费力地、通过诡计或偷窃为自己弄到；B擦伤，损坏。）《新小罗贝

尔》中说该动词来自1441年，并指出它可能来自古法语nifler，可能还受到中世

纪法语意为“抢劫”的rifler的影响。昂立艾特·沃尔特HenrietteWalter认为该动

词词义为“感觉”。正是由于其转义，该动词才在魁北克俗语中被使用。1930年

出版的《加拿大法语方言词汇汇编》（LeGlossaireduparlerfrancaisauCanada）

给出的定义完全囊括了从魁北克作者的作品摘录的该动词涵义：“Regarderavec

curiosité,chercheràvoircequisepasse-chezlesvoisins。”（好奇地看，想看到发

生了什么事——在周围。）该作品指出这一用法出自安茹和诺曼底地区的方言。

动词écornifler成为在魁北克很有生命力的方言，但并不属于其他讲法语的人的

现代用法。

２创造的魁北克特有法语词汇用法

新词：在魁北克领土上创造出来的、古老的或新的词汇形式。

形式上的新词：魁北克创造的词汇形式。例如：cégépien（普通教育及职业

专科学校的学生）。

语义上的新词：来自法国或外国的、古老或