模因论视角下的唐诗英译研究的开题报告.docxVIP

模因论视角下的唐诗英译研究的开题报告

一、研究背景和意义

唐诗是中国古典文学中的瑰宝，被誉为“诗之华盖、诗之绝顶”，其优美的语言、深邃的意境，引起了世界文化界的广泛关注和研究。直到现在，唐诗的英译仍然是翻译领域的难题。

而从模因论的视角来看，语言不仅是信息的传递工具，更是表达文化习惯、价值观念和世界观等特定的模因的载体，诗歌中既包含了语言的美感，也传递了独特文化模因的信息。唐诗英译的研究，在模因论的视角下对于深入理解中西文化间的交流和融合，以及对译者在翻译过程中考虑模因因素的指导和启示具有重要意义。

二、研究内容和方法

本论文旨在探讨模因论视角下唐诗英译的策略和效果，具体内容包括：

1.介绍模因论的相关概念和理论，探讨其在翻译研究中的应用价值。

2.通过对比中西文化的差异、唐诗的风格特点和英译的翻译策略等方面，探究唐诗英译中模因的表达和传递。

3.对比分析不同译者的唐诗英译作品，从模因的角度出发，探讨它们的优劣之处，并探究优秀译作背后的模因支配。

4.结合实例，探讨如何在唐诗英译中注意和运用模因的因素，提高译文的质量和效果。

在研究方法上，将采用文献分析、对比研究和实证分析等方法，结合实例进行具体分析。

三、论文创新性和预期贡献

1.本文将模因论引入唐诗英译的研究中，有助于深入探讨语言与文化之间的关系，为译者在翻译过程中重视文化模因因素提供理论支持。

2.通过模因论视角的分析，本文将探讨唐诗英译中存在的问题，提出合理的翻译策略。

3.结合实例进行具体分析，对于提高唐诗英译质量、丰富国际文化交流有积极的现实意义和指导意义。

四、论文进度安排

1.阶段一：阅读相关文献和资料，深入了解模因论的概念、原理和在翻译研究中的应用。

2.阶段二：对不同时期和不同译手所翻译的唐诗进行搜集整理，并结合模因的视角分析其翻译策略和效果，探讨中西文化间的相异点和接近点。

3.阶段三：选取若干篇代表性的唐诗，以其为例进行翻译实证分析，寻求翻译问题的合理解决途径。

4.阶段四：撰写论文，包括绪论、理论探讨、实证分析、结论和参考文献等部分，完成论文的初稿。

5.阶段五：根据指导老师的意见进行修改完善，最终呈交毕业论文。