新编大学实用英语1前5单元课文翻译.pdfVIP

新编大学实用英语1前5单元课文翻

译

Unit1参考译文：

你现在是大学生了，你体会到高中与大学的不同了吗?

成为大学一年级的新生真让人高兴！高中一年级时，你通常满心忧虑，而

现在不同了，大学帮助新生在同班同学之间建立起牢固的关系。尽可能多修一

些课程。如果你已经和同学之间建立了友谊，会使你从高中到大学过渡的更容

易。

在大学里你会处于一个新的学习环境。你不再是一个只坐在那里被动地听

老师讲课的学生。你要自己决定什么最重要。在大学里教授会要求你说出自己

的想法。课上积极参与并提出自己的看法是在大学取得成功的关键。

另外，你应该学会平衡学习和社交生活。这种平衡在高中阶段很可能是父

母帮你完成的。既然你已经上大学了，就不能再依靠父母帮助你安排学校生活，

制定行为规范和调动你的学习积极性。现在所有这些事情应由你来做。你可以

参加很多晚会和周末活动。虽然了解新环境并利用社交机会很好，但重要的是

你要抽出时间专心学习。

最后一点是你要住校了。如果你不是来自于寄宿学校，你很可能需要适应

于室友一起的生活。在大学里室友对你帮助很大。进入大学的前几周可能会很

寂寞--你到了一个新地方新环境，但应的过程中帮你很快适应大学生活

Uinit2

学习英语--或是其他任何第二语言--都是非常困难的，尤其当你生活在一

个很少讲英语的城市里，因此你很难有机会使用这种语言。但是如果你能找到

自己喜欢的练习英语的方法，并设法使自己经常置身于英语环境中，学习英语

也将是一件很有意思的事情，而且慢慢地你的英语水平也会得到提高。以下的

一些技巧可能会帮助你更快更好地学习英语。

尽可能使英语学习令人愉快，有趣而且实用。你也许会花很多时间学习英

语，因此有必要使其变得有乐趣。你应该多读一些自己真正感兴趣的英文材料，

而不是尽力地大量记忆书本或网站上的单词，却从不使用。

可以考虑参加某种培训课程。独自学习往往很难保持积极性。你常常规划

学习，却又老觉得没有时间去完成，因此无论在当地还是在网上参加正规的英

语课程都会很有帮助的。

如果可能的话，可以利用网上的英语作为第二语言免费资源。目前网上有

数以万计的免费英语学习网站。尽管有些网站不太好，但有些还是相当不错的。

如果仔细浏览，你会找到一些你喜欢的免费英语网站。同时，你也可以在一些

论坛里同其他国家的英语学习者聊天或是发帖子。

不用则废。这是一句英语俗语，表示对于一种新技能，不经常运用实践，

很快就会忘记。因此通过实践来强化巩固学过的知识是非常重要的，否则这些

知识很快就会被遗忘。

对待自己要宽容要有耐心。如果你常因为学习的进度慢而生气，那么你会

很容易感到灰心丧气，而结果只能是使得学习的过程更加困难。

Unit3

我是一名计算机专业的学生，此外，课余我也有很多爱好。其中我最喜欢

旅行，听音乐和看电影。

在这些我最喜欢的爱好中，首先要说的是旅行。我梦想着真正开始工作之

前去环游世界。旅行时我不仅要欣赏著名的自然景色和风光，还要尽量了解当

地人民的生活情况。因此，我想到普通的大街上漫步，到当地商店购物，和当

地的人们交谈，并且设法去欣赏他们的娱乐活动。

听音乐是我的第二个爱好。我三岁起就学习弹钢琴。在这样的年龄学习这

么复杂的技能，真是一种很痛苦的经历。然而这种经历后来却在古典音乐领域

对我很有裨益，使我非常喜欢古典音乐。直到现在我都迷恋各种音乐，我不排

斥任何音乐。古典音乐、歌剧、摇滚、金属和流行音乐都能以它们独有的特色

和特点吸引我。我喜欢音乐并把它看作我精神力量的源泉。美好的音乐能使我

们精神振奋，在我们忧伤时又能给予我们安慰。

我的第三个爱好是看电影。我认为自己是个喜欢看好莱坞制作影片的电影

迷。我看的电影种类很多，最喜欢悲剧，其次是动作片，最后是喜剧片。

我不知道如何描述看悲剧时的那种感受。你看悲剧时，会有某种东西深深

触动你的心灵；并使你由于感到不曾经历那种命运，而有一种满足感。悲剧使

人理智。我总是向别人推荐《梦之安魂曲》这部影片，因为我认为它是悲剧片

中的经典之作。

Unit4

2008年奥运会吉祥物

奥运五环给人以灵感和鼓奥运五环给人以灵感和鼓励励。。就象就象奥运五环一奥运五环一样样，，福娃福娃将作为北京2008

年奥会吉祥物，给全世界的孩子们传递友谊、和平的信息以及中国美好的愿望。

设计成设计成