【英语版】国际标准 ISO 20771:2020 EN Legal translation — Requirements 法律翻译 要求.pdf

ISO20771:2020ENLegaltranslation—Requirements是国际标准化组织（ISO）发布的一项标准，专门针对法律翻译的要求和规范。以下是该标准的详细解释：

该标准主要涵盖了法律翻译的基本要求、翻译过程的管理、翻译质量的保证以及翻译结果的评估等方面。

1.基本要求：该标准强调了法律翻译的准确性、专业性、准确性和一致性。翻译人员需要具备相关的法律知识和翻译技能，能够理解和表达法律术语和概念。同时，翻译人员还需要遵守相关的职业道德和行为规范，确保翻译的公正性和透明度。

2.翻译过程管理：该标准强调了翻译过程的规范化和管理，包括翻译任务的分配、翻译人员的选择、翻译过程的监控和评估、翻译结果的审核和确认等。同时，该标准还强调了翻译过程中的沟通、协调和合作，以确保翻译的准确性和一致性。

3.翻译质量保证：该标准提出了多种方法来保证翻译质量，包括建立翻译质量管理体系、制定翻译标准和规范、使用适当的翻译技术和工具、进行翻译质量的评估和反馈等。这些方法可以帮助提高翻译的准确性和一致性，同时也可以提高翻译人员的专业水平和能力。

4.翻译结果评估：该标准提出了评估翻译结果的方法和标准，包括评估翻译的准确性、专业性、一致性、可读性和可理解性等。评估结果可以用于反馈和改进翻译过程，也可以用于评估和认可翻译机构的水平和能力。

ISO20771:2020ENLegaltranslation—Requirements是一个非常重要的标准，它为法律翻译提供了规范和指导，帮助提高法律翻译的质量和水平。