- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
探究社会文化与其俄语新词新义
进入二十一世纪以来,俄罗斯的社会生活发生了剧变,对现代俄
语产生了巨大冲击和影响。现代俄语在社会文化因素影响下发生了明
显变化,特别是在语言中最敏感的因素——词汇方面:新词语大量产
生,旧词语被赋予新的涵义;外来词语尤其是美英外来词大量涌入。
对这些新词语的研究得到了众多语言工作者的重视。但以往的研究注
重语言本身的变化,没有涉及到社会文化原因。本文从这个角度来探
讨俄语新词语所反映的文化内涵,从而更加准确的把握和运用新词
语。
一、新词语的产生原因
1.社会制度
众所周知,上个世纪80年代以后,前苏联及俄罗斯社会生活发
生了巨大变化,戈尔巴乔夫为了加速经济的发展实行了改革
перестройка,结果使市场经济日趋困窘,这种脱离本国
国情、背离社会主义的经济变革不可避免地蕴含着危机,结果以失败
告终。有人把它讥讽为катастройка(“灾难性改革”),
也说成капиталистическая
перестройка(资本主义的改革)。经济与政治的动荡诱发
了新词语产生,коммерция商业、经济,
приватизация私有化,инфляция通货膨胀,
стагнация萧条、不景气等。1991年12月苏联解体,独
联体产生,出现了新词:СНГ(Содружество
независимыхгосударств)。适应社会的变
化,一些旧有的词汇重新复活,如人们怀古的词语Дума(沙皇时
代的杜马)杜马,парламент议会,чиновник(过
去长期指用于指革命前俄国或资产阶级国家的“官吏”)官员,
губернатор州长,полиция警察等开始流行。
2.科学技术的突飞猛进促使产生新词语
近几十年来,科学技术突飞猛进对社会生活各个领域产生了极大
影响。出现了许多新的术语来指称新事物、新概念,人们很容易接纳。
如计算机方面的词汇:персональный
компьютер个人电脑,монитор显示器,
программа计算机程序,гибкийдиск软盘,
жёсткийдиск硬盘;通讯方面:интернет因特
网,сеть网络,электроннаяпочта电子邮件,
факс传真,мобильник手机,
мультимедика多媒体等;电
器:телеконтроль遥控器,видиокамера摄
像机,оптическийдиск光盘,плейер随身听
等等。
3.网络语言迅速成为新词语
在网络时代,巨大的信息量要求人际交流迅速快捷,由此网络语
言应运而生,并以惊人的速度在社会中传播。网络新词语以一种轻松
活泼、幽默风趣、戏谑调侃的语态出没于传统媒体,给人耳目一新的
感觉。大量的英语音译的俄语出现在屏幕上,如“在线”оклай
н,“离线”оффлайн,网络сеть等等。网络词语还有个
特点与汉语情形相似,语言简化了许多。
4.心理需求的变化诱发了新词语的产生
现代人有着活跃的思维,特别是年轻人求异创新。西方价值观念
和生活方式不断影响着社会生活的各个方面。在言语中表现出追求使
用新奇的、时尚的词汇。如ЕС(Европейское
сообщество)欧共体,ЦБР(Центральный
банкРоссийскойФедерации)俄罗斯中央
银行,СМИ(средствамассовой
информации)大众传媒等盛行。生活的快节奏也造成了不
少新截短句的生成,如видео
(видеомагнитофон)
您可能关注的文档
最近下载
- 申能(集团)有限公司行测笔试题库2022.pdf
- 第18课《我的白鸽》课件+2024—2025学年统编版语文七年级上册.pptx VIP
- 圣经与中国历史年对照表.doc
- Unit 4 Looking good,feeling good Reading 课件-高中英语牛津译林版(2020)必修第一册.pptx
- Traditional Chinese Festivals 中国传统节日微课教学设计.pdf
- 《第二章 直线和圆的方程》单元检测试卷与答案解析(共四套).docx
- (人教版)数学二年级上册计算题“天天练”习题卡,含100份题组.doc
- 第18课 我的白鸽 课件(共42张PPT) 2024-2025学年统编版语文七年级上册(2024).pptx VIP
- 医院管理交流课件_国家口腔医学质控中心工作报告.pptx
- 《中秋节》ppt课件(必威体育精装版整理版).pptx VIP
文档评论(0)