国家开放大学专科《人文英语1》一平台机考第五大题翻译题库.doc

PAGE

PAGE1

国家开放大学专科《人文英语1》一平台机考题库

第五大题翻译题题库

说明：资料整理于2024年7月26日，适用于国家开放大学专科学员一平台期末机考考试。

本大题共包含5小题，每小题4分，共计20分。阅读句子，从A、B、C三个选项中选择最佳翻译。

★Alargefamilymayhavemorethantwogenerations,andtherearemorethantwoadultsfromdifferentgenerationsofafamily.B.一个大家庭的成员至少包括三代、含有至少两个来自不同辈分的成年人。

★Abusersusefear,guilt,shametowearyoudownandkeepyouunderhisorherthumb.C.施虐者利用恐惧感、负罪感和羞耻感击垮你,把你置于其掌控之下。

★Boys’andgirls’wayofcommunicationalsodiffergreatly.A.男孩的交流方式和女孩的交流方式不同。

★Breakingiceisagoodwaytomakefriends.C.打破僵局是交朋友的好办法。

★Breakingiceisagoodwaytomakefriends.A.打破僵局是交朋友的好办法。

★Butyouknow,Ihadtogiveupthechancetoworkinabigcompany.A.但你知道,我不得不放弃在一家大公司工作的机会。

★Butyouknow,Ihadtogiveupthechancetoworkinabigcompany.C.但你知道,我不得不放弃在一家大公司工作的机会。

★Butyouknow,Ihadtogiveupthechancetoworkinabigcompany.A.但是你是知道的,我不得不放弃在一家大公司工作的机会。

★Butyouknow,Ihadtogiveupthechancetoworkinabigcompany.C.但是你是知道的,我不得不放弃在一家大公司工作的机会。

★Don’tgetconfusedbydreamsandgoals.C.不要混淆梦想和目标。

★Drink-drivingwaslistedasadangerousoffenceinChinain2014.C.中国在2014年把酒驾列为危险的罪行。

★Drunkdrivingisadangerousoffence.B.醉驾是一种危险的罪行。

★EventhoughChristmasiscelebratedeveryyearonDecember25,theChristmasSeasonusuallylaststweeks.B.尽管圣诞节只是在每年的12月25日那天庆祝,但圣诞季常常会延续两周。

★Eventhoughheleftschoolat16,hestillmanagedtobecomethePrimeMinister.A.尽管他年又16岁就辍学了,但他最终还是当上了首相。

★Growingup,forSusan,wasnotexactlyafairytale.C.对苏珊来说,成长的过程充满艰辛。

★HedranksomeRedBullinordertostaysoberenoughtodrive.C.他喝红牛是为了能足够清醒开车。

★Hefocusedhismindonhislesson.B.他把心思集中在功课上。

★Hehasdrunktoomuchtodrivehomesafely.B.他喝了太多酒以致不能安全地开车回家。

★Heisfacingaheavyfinebecauseofrunningtheredlight.C.他因为冲红灯而面受大笔罚款。

★Heisslimwithalightcomplexion.C.他人瘦,肤色浅。

★HerfatherputSusanintothehandsofhergrandmother.A.她的父亲将苏珊交给祖母抚养。

★Houyicriedforthelossofhiswife.A.后羿因失去妻子而哭泣。

★Iamverysorryforcominglate,butsomethi