商务英语翻译第七单元课后翻译.docx

Inthethirdquarter,allofourgeographicmarketsexperiencedgrowth,exceptforEurope,whichhasbeenfacedwithweakeconomicconditions.

在第三季度，除了欧洲一直面临着低迷的经济状况之外，我们所有的地域市场都呈现出增长的态势

Interactivedatabroadcasting,forexample,canprovideservicescapableofallowingviewerstopurchaselocalspecialtiesfeaturedinaprogrambyusingtheremotecontrol.

交互式数据传输，比如说，可以提供能让观众用遥控器就能买买

到在节目中大肆宣传的土特产的服务

Sincetheinitiationofeconomicreformsinthelate1970sChinahasachievedimpressiveeconomicgrowthcoupledwithsignificantstructuraltransformation.

自20世纪70年代着手经济改革以来，中国已取得令人瞩目的经

济增长态势，发生了重大的结构转变

AdditionalmoneyeasingwasintendedtopreventtheinjectionofpublicfundsintoHSBCHoldingsPLCformcausing uncertaintiesoverthefinancialsystembeforeitwastoolate.

附加的货币宽松政策旨在及时防止公共资金注入汇丰控股有限

公司，以免造成金融体系动荡不安的局面

Overtheperiodfrom1978to1996,manyofthedistortionsand

rigiditiesoftheformercentralplanningsystemwereeliminatedand

marketforcescametoplayanincreasinglyimportantroleineconomicdecisionmaking.

自1978年到1996年这段时间里，在中央计划经济体制下以往那

些扭曲的行事方式和死板的作法很多都被摒弃了，市场力量在经济决策中扮演着越来越重要的作用

Theglobalreorganizationofindustrieshasnotextendedhomeappliancemanufacturers,aselectricalproductshavedifferentspecificationisdifferentcountries.

对不同产业进行全球范围的重组尚未波及家用电器制造商因为

电器产品在不同国家有不同规格

AsthedemandfordomesticstellhasbeenincreasinginChinaandamongdomesticappliancemanufacturers,thenationssteelmanufacturersareproducingatfullcapacity.

由于中国以及家用电器制造商对钢铁的需求在不短增加，整个国

家的钢铁生产商正在开足马力生产钢铁

UnderanewsystemscheduletobeintroducedinApril2011,allnewdoctorswillberequiredtoundergoon-thejobtrainingatdesignedhospitalfortwoyearsaftergraduation.

根据预定在2011年4月出台的新制度，要求所有新上岗的医生

在毕业之后要在指定医院接受两年的在职培训

9.Acorporategroupsaddledwithmoney-losingcompaniescouldtakeadvantageoftheconsolidatedtaxpaymentsystemtoreduceits

taxburden.

肩负起拯救亏损公司的企业集团，可以使用合并的纳税制度来减免其税务负担

Theamountofcarbondioxideemitted