板块五　学案52　精准翻译语句(二)——扣准语境，落实“分点”-2025高中语文大一轮复习讲义人教A版.pdf

学案52精准翻译语句(二)

——扣准语境，落实“分点”

复习任务1.在诵读全文的基础上认真揣摩句子大意，准确找出句中的关键词，找出得分点。

2.能够在翻译中精准落实得分点。

考情微观见学案51

活动一准确判断得分点

翻译文言句子时，被列为得分点的词语、句式一定要翻译准确，只有这样，才能保证在

考试中不失分。为此，翻译时应首先根据译句的分值圈出你认为是得分点的词语、句式，力

图先把这些词语、句式翻译准确。也就是说，命题人认为如果考生能把这些词语、句式译准，

那么译出整个句子就不会有大问题。因此，翻译的第一步就是阅读揣摩，圈出重点词语、特

殊句式，然后字字、句句落实，这样自然会提高翻译的准确率。

请先审出下面文段中画线句的得分点，然后翻译该句，并思考如何判断出得分点。

(2020·新高考Ⅱ)海瑞，字汝贤，琼山人。帝屡欲召用瑞，执政阴沮之，乃以为南京右都

御史。诸司素偷惰，瑞以身矫之。有御史偶陈戏乐，欲遵太祖法予之杖。百司惴恐，多患苦

之。……十五年，卒官。瑞无子。卒时，佥都御史王用汲入视，葛帏敝，有寒士所不堪者。

籯

因泣下，醵金为敛。小民罢市。丧出江上，白衣冠送者夹岸，酹而哭者百里不绝。

(节选自《明史·海瑞传》)

(1)诸司素偷惰，瑞以身矫之。有御史偶陈戏乐，欲遵太祖法予之杖。

得分点：_____________________________________________________(也可以在原句中圈出)

译文：________________________________________________________________________

(2)小民罢市。丧出江上，白衣冠送者夹岸，酹而哭者百里不绝。

得分点：_____________________________________________________(也可以在原句中圈出)

译文：________________________________________________________________________

答案(1)(得分点)关键实词：偷惰、矫、陈、杖。关键虚词：素、以。省略句：“欲遵”前

省略主语“海瑞”。

(译文)众多官吏一向偷安怠惰，海瑞以自己的行动加以纠正。有御史偶尔演戏奏乐，海瑞将

要遵照太祖法规对他杖责。

(2)(得分点)关键实词：罢市、白衣冠、酹。

(译文)市民停业悼念。灵柩经过江面，民众穿戴白衣帽在两岸送行，洒酒祭奠而哭的人百里

不绝。

参考译文

海瑞，字汝贤，琼山人。明神宗数次想召用海瑞，但被执政的大臣暗地里阻止了，海瑞

只当了南京右都御史。众多官吏一向偷安怠惰，海瑞以自己的行动加以纠正。有御史偶尔演

戏奏乐，海瑞将要遵照太祖法规对他杖责。官员们惶恐不安，多对此叫苦不迭。……万历十

五年，海瑞死在南京任上。海瑞没有儿子。去世之时，佥都御史王用汲前来探视，见他房中

只有葛布做的帐子和空箱笼，过着一般寒士都不能忍受的生活。因而感动得流了泪，出面凑

钱作为殓棺之用。市民停业悼念。灵柩经过江面，民众穿戴白衣帽在两岸送行，洒酒祭奠而

哭的人百里不绝。

锁定得分点的方法主要有：

(1)从文言知识点角度看，实词主要为多义词、古今异义词、活用词及疑难词；虚词主要

为高考常考的18个虚词，尤其是高频虚词以、之、其、因、乃等；特殊句式主要为判断句、

被动句、宾语前置句、定语后置句、省略句等。

(2)从命题人角度看，主要在三个层面设得分点：字词层面，关键实词、虚词；句式层面，

与现代汉语不同的特殊句式；语意层面，语意通顺，语气一致。

(3)从答题者角度看，翻译时考生认为较难的地方，通常就是得分点。

文言实词是重要的得分点。判断实词为得分点的办法有：从词性上看，关键实词以动词

居多，其次是形容词和名词。从考查频率上看，120个常用实词及次常用实词(课本中出现过

的)是关键实词。从特殊性上看，与现代汉语同形的词语(如“妻子”“亲信”等)通常是关键

实词；用本义实在讲不通的通假字通常是关键实词；符合活用规律的词语(如名词作状语、形

容词作动词、意动