文化创意产业创新外文翻译文献.pdfVIP

文化创意产业创新外文翻译文献

文化创意产业创新外文翻译文献

(文档含中英文对照即英文原文和中文翻译)

CreativeChinamustfinditsownPath

Justin0Connor

ItiscommonlysaidthatChinaneedsto‘catch-up’with`thewestorthe`developedworld.

Thisphraseimpliesasingularpath;theremaybeshortcutsand`late-comeradvantages

butthedestination一amodern,developedcountry一isthesame.Butjustwhenitseems

Chinaiswithintouchingdistance,the`developedworldchangesthedefinitionofwhatitis

tobe`developedandputsmoreobstaclesinthepathofthosetryingtocatch-up.In

Englishwecallthis`movingthegoal-posts.Aftermanufacturing,servicesand

high-technologyseemedtopresentcleargoalsforChina,theculturalcreativeindustries

arriveasthenew`value-addedproductandservicesector,posingyetmoreproblemsfor

thecountryspolicy-makers.ManyintheWesthavearguedthatChinawilltakealongtime

tocatch-upintheseareasandthatthisprovidesanewsourceofcompetitiveadvantageto

文化创意产业创新外文翻译文献

theWest.Indeed,forsome,theabsenceofacompetitiveculturalcreativeindustriessector

isevidencethatChinaisnot,andmaybecanneverbe,fully`developed.

MuchofthiscanbedismissedasanotherexampleoftheWestssuperioritycomplex;

however,therecanbenodoubtthattheculturalcreativeindustriespresentgreat

possibilitiesbutalsogreatchallengesforChina.Theseindustries一fromvisualand

performingarts,torecordedmusic,filmandTV,todigitalanimationandnewmedia

services,throughtofashion,designandarchitecture一arehighlycreativeandinnovative

productsandservices,relyingoncomplexflowsofknowledgeandintellectualproperty.

Theyarealsoculturalorsymbolicproductsthatreflectandinfluenceourpleasuresand

ambitions,andourindividualandcollectivesenseofmeaningandidentity.Forthese

reasonsallna