Day 40 疯狂动物城—兔子警官的演讲 讲义.pdfVIP

40`Zootopia-JudyHopps’Speech疯狂动物城—兔子警官的演讲

Zootopia-JudyHopps’Speech

WhenIwasakid,IthoughtZootopiawasthisperfectplacewhereeveryonegot

alongandanyonecouldbeanything.Turnsout,reallifesalittlebitmore

complicatedthanasloganonabumpersticker.Reallifeismessy.Weallhave

limitations.Weallmakemistakes.Whichmeans,hey,glasshalffull,weallhave

alotincommon.Andthemorewetrytounderstandoneanother,themore

exceptionaleachofuswillbe.Butwehavetotry.Sonomatterwhattypeof

animalyouare,fromthebiggestelephanttoourfirstfox,Iimploreyou:try.Try

tomaketheworldabetterplace.Lookinsideyourselfandrecognizethat

changestartswithyou.Itstartswithme.Itstartswithallofus.

一、核心词汇

Zootopia[zu:’təupiə]n.动物乌托邦（疯狂动物城）

complicated[‘kɑmplɪketɪd]adj.复杂的

slogan[‘sləʊg(ə)n]n.口号；标语

bumper[‘bʌmpɚ]n.保险杠

sticker[‘stɪkɚ]n.贴纸；张贴物

exceptional[ɪk’sepʃənl]adj.例外的；非凡的

implore[ɪm’plɔr]vt.恳求

recognize[‘rekəɡnaɪz]vt.认出，识别

二、核心表达

getalong与……和睦相处

turnout结果是

bumpersticker保险杠贴纸；车尾贴

glasshalffull半满的杯子（乐观）

P1/DAY40

havesth.incommon有共同之处

themore…,themore…越……，越……

oneanother=eachother彼此

maketheworldabetterplace让世界变得更好

startwith从……开始

三、参考译文

疯狂动物城—兔子警官的演讲

当我还是个孩子的时候，我认为动物城是个完美无瑕的地方，在这里大家都合

乐相处，任何人都有无限可能。结果，现实生活比宣传标语复杂了一些。现实

生活一团乱。我们都有局限。我们都会犯错。但是乐观点来看，这说明我们都

有很多共同点。我们越是努力相互理解，我们每个人就会越特别。但我们一定

要去尝试。不管你是什么类型的动物，从最大的大象，到我们第一只的狐狸警

官，我恳求你们：去尝试。努力让世界变得更美好。审视自己的内心，认识到

改变由你开始。改变由我开始。改变由我们所有人开始。

四、文本精讲

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

WhenIwasakid,当我还是个孩子的时候，

IthoughtZootopiawasthisperfectplace我觉得动物城是个完美的地方

这里有个细节大家可能会忽略，那就是this这个词的用法。this除了可以表示

这个“”，在口语当中，尤其是向别人叙述一件事的时候，经常用来表示一个、“

有个”，目的是为了营造一种现场感，让对方听你讲话的时候有种身临其境的感

觉。比如说：Therewasthiss