英语谚语可编辑.pptVIP

PROVERB

Warming-upWELLDONE!

Differences

Environment

此“水”非彼水Somethingaboutwater

e.g.spendmoneylikewater挥金如土e.g.tokeeponesheadabovewater奋力图存

Culture

中文谚语多来自于历史传说，英语谚语多来于实际生活

e.g.Talkoftheevil,andheissuretoappear.说曹操曹操到e.g.Twoheadsarebetterthanone.三个臭皮匠，顶个诸葛亮

e.g.Romeisnotbuiltinaday.冰冻三尺，非一日之寒

CustombambooVSmushroom

e.g.justlikemushrooms表示一般事物的迅速发展和大量涌现e.g.Differentpeoplehavedifferentopinions,somelikeapplesandsomelikeonions.萝卜白菜，各有所爱

concept

e.g.Akingwithoutlearningisbutacrownedass.无知的皇帝只不过是一匹戴皇冠的驴子。

Value

e.g.Don’tputyourfingerinthepie.不要多管闲事e.g.Timeismoney.时间就是金钱

interestingidioms

Animal

Animale.g.Everydoghasitsday.人人都有出头日e.g.Lovemelovemydog.爱屋及乌

Animale.g.Letsleepingdogslie.别惹事生非e.g.Dogdoesnoteatdogs.同类不相残

Animal

Animale.g.awillinghorse俯首甘为孺子牛

Animale.g.beonthehighhorse趾高气扬，盛气凌人e.g.eatlikeahorse大吃大喝，狼吞虎咽

Animale.g.horseofanothercolour截然不同

Animale.g.theolddragon魔鬼e.g.papertiger纸老虎e.g.ridethetiger非常不确定或危险的生活方式

Animale.g.ox-eyed形容眼睛大的人

Translation

1.直译法Wallhasears.隔墙有耳Afireoncitywallbringsdisastertothefishinthemoat.城门失火，殃及池鱼

2.意译法Infairweatherprepareforthefoul.有备无患未雨绸缪Murderwillout.纸包不住火

3.对等译法Likefather,likeson.有其父必有其子Diamondcutdiamond.棋逢对手

4.直译和意译法Cutyourcoataccordingtoyourcloth.量布裁衣，量入为出EvenHomersometimesnods.智者千虑，必有一失

NOW

Composers！Youare

Conclusion

ConclusionGuessthemeaningofthefamousproverbsAnalyzethedifferencesbetweenChineseproverbsandEnglishproverbsSharesomeinterestingproverbsThewaystotranslateproverbsComposeyourproverbs

Thankyouforyourattention!