《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--8.doc

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第八回

比通灵金莺微露意探宝钗黛玉半含酸

话说凤姐和宝玉回家，见过众人。宝玉先便回明贾母秦钟要上家塾之事，自己也有了个伴读的朋友，正好发奋，又着实的称赞秦钟的人品行事，最使人怜爱。

凤姐又在一旁帮着说过日他还来拜老祖宗等语，说的贾母喜欢起来。凤姐又趁势请贾母后日过去看戏。

贾母虽年老，却极有兴头。至后日，又有尤氏来请，遂携了王夫人林黛玉宝玉等过去看戏。

至晌午，贾母便回来歇息了。王夫人本是好清净的，见贾母回来也就回来了。然后凤姐坐了首席，尽欢至晚无话。

却说宝玉因送贾母回来，待贾母歇了中觉，意欲还去看戏取乐，又恐扰的秦氏等人不便，因想起近日薛宝钗在家养病，未去亲候，意欲去望他一望。若从上房后角门过去，又恐遇见别事缠绕，再或可巧遇见他父亲，更为不妥，宁可绕远路罢了。

当下众嬷嬷丫鬟伺候他换衣服，见他不换，仍出二门去了，众嬷嬷丫鬟只得跟随出来，还只当他去那府中看戏。谁知到穿堂，便向东向北绕厅后而去。

偏顶头遇见了门下清客相公詹光单聘仁二人走来，一见了宝玉，便都笑着赶上来，一个抱住腰，一个携着手，

都道：我的菩萨哥儿，我说作了好梦呢，好容易得遇见了你。

说着，请了安，又问好，劳叨半日，方才走开。老嬷嬷叫住，因问：二位爷是从老爷跟前来的不是？

二人点头道：老爷在梦坡斋小书房里歇中觉呢，不妨事的。一面说，一面走了。

说的宝玉也笑了。于是转弯向北奔梨香院来。可巧银库房的总领名唤吴新登与仓上的头目名戴良，还有几个管事的头目，共有七个人，从帐房里出来，一见了宝玉，赶来都一齐垂手站住。独有一个买办名唤钱华，因他多日未见宝玉，忙上来打千儿请安，宝玉忙含笑携他起来。

众人都笑说：前儿在一处看见二爷写的斗方儿，字法越发好了，多早晚儿赏我们几张贴贴。

宝玉笑道：在那里看见了？

众人道：好几处都有，都称赞的了不得，还和我们寻呢。

宝玉笑道：不值什么，你们说与我的小幺儿们就是了。

一面说，一面前走，众人待他过去，方都各自散了。

闲言少述，且说宝玉来至梨香院中，先入薛姨妈室中来，正见薛姨妈打点针黹与丫鬟们呢。宝玉忙请了安，薛姨妈忙一把拉了他，抱入怀内，

笑说：这们冷天，我的儿，难为你想着来，快上炕来坐着罢。命人倒滚滚的茶来。

宝玉因问：哥哥不在家？

薛姨妈叹道：他是没笼头的马，天天忙不了，那里肯在家一日。

宝玉道：姐姐可大安了？薛姨妈道：可是呢，你前儿又想着打发人来瞧他。他在里间不是，你去瞧他，里间比这里暖和，那里坐着，我收拾收拾就进去和你说话儿。

宝玉听说，忙下了炕来至里间门前，只见吊着半旧的红н软帘。宝玉掀帘一迈步进去，

先就看见薛宝钗坐在炕上作针线，头上挽着漆黑油光的シ儿，蜜合色棉袄，玫瑰紫二色金银鼠比肩褂，葱黄绫棉裙，一色半新不旧，看去不觉奢华。唇不点而红，眉不画而翠，脸若银盆，眼如水杏。罕言寡语，人谓藏愚，安分随时，自云守拙。

宝玉一面看，一面问：姐姐可大愈了？

宝钗抬头只见宝玉进来，连忙起身含笑答说：已经大好了，倒多谢记挂着。

说着，让他在炕沿上坐了，即命莺儿斟茶来。一面又问老太太姨娘安，别的姐妹们都好。

一面看宝玉头上戴着丝嵌宝紫金冠，额上勒着二龙抢珠金抹额，身上穿着秋香色立蟒白狐腋箭袖，系着五色蝴蝶鸾绦，项上挂着长命锁，记名符，另外有一块落草时衔下来的宝玉。

宝钗因笑说道：成日家说你的这玉，究竟未曾细细的赏鉴，我今儿倒要瞧瞧。说着便挪近前来。

宝玉亦凑了上去，从项上摘了下来，递在宝钗手内。宝钗托于掌上，只见大如雀卵，灿若明霞，莹润如酥，五色花纹缠护。这就是大荒山中青埂峰下的那块顽石的幻相。后人曾有诗嘲云：

女娲炼石已荒唐，又向荒唐演大荒。

失去幽灵真境界，幻来亲就臭皮囊。

好知运败金无彩，堪叹时乖玉不光。

白骨如山忘姓氏，无非公子与红妆。

那顽石亦曾记下他这幻相并癞僧所镌的篆文，今亦按图画于后。

但其真体最小，方能从胎中小儿口内衔下。今若按其体画，恐字迹过于微细，使观者大废眼光，亦非畅事。故今只按其形式，无非略展些规矩，使观者便于灯下醉中可阅。今注明此故，方无胎中之儿口有多大，怎得衔此狼о蠢大之物等语之谤。

通灵宝玉正面图式

通灵宝玉

注云莫失莫忘仙寿恒昌

通灵宝玉反面图式

注云一除邪祟二疗п疾三知祸福

宝钗看毕，又从新翻过正面来细看，口内念道：莫失莫忘，仙寿恒昌。念了两遍，乃回头向莺儿笑道：

你不去倒茶，也在这里发呆作什么？

莺儿嘻嘻笑道：我听这两句话，倒象和姑娘的项圈上的两句话是一对儿。

宝玉听了，忙笑道：原来姐姐那项圈上也有八个字，我也赏鉴赏鉴。

宝钗道：你别听他的话，没有什么字。

宝玉笑央：好姐姐，你怎么瞧我的了呢。

宝钗被缠不过，因说道：也是个人给了两句吉利话儿，所以錾上了，叫天天带着，不然，沉甸甸的有什么趣儿。一面说，一面解了排扣，从里面大红袄上将那珠宝晶莹黄金灿