《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--32.docx

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第三十二回

诉肺腑心迷活宝玉

含耻辱情烈死金钏

话说宝玉见那麒麟,心中甚是欢喜,便伸手来拿,笑道:亏你拣着了.你是那里拣的?

史湘云笑道:幸而是这个,明儿倘或把印也丢了,难道也就罢了不成?宝玉笑道:倒是丢了印平常,若丢了这个,我就该死了.袭人斟了茶来与史湘云吃,一面笑道:大姑娘听见前儿你大喜了.

史湘云红了脸,吃茶不答.袭人道:这会子又害臊了.你还记得十年前,咱们在西边暖阁住着,

晚上你同我说的话儿?那会子不害臊,这会子怎么又害臊了?

史湘云笑道:你还说呢.那会子咱们那么好.后来我们太太没了,我家去住了一程子,怎么就把你派了跟二哥哥,我来了,你就不象先待我了.

袭人笑道:你还说呢.先姐姐长姐姐短哄着我替你梳头洗脸,作这个弄那个,如今大了,就拿出小姐的款来.你既拿小姐的款,我怎敢亲近呢?

史湘云道:阿弥陀佛,冤枉冤哉!我要这样,就立刻死了.你瞧瞧,这么大热天,我来了,必定赶来先瞧瞧你.不信你问问缕儿,我在家时时刻刻那一回不念你几声.

话未了,忙的袭人和宝玉都劝道:顽话你又认真了.还是这么性急.史湘云道:你不说你的话噎人,倒说人性急.

一面说,一面打开手帕子,将戒指递与袭人.袭人感谢不尽,因笑道:你前儿送你姐姐们的,我已得了,今儿你亲自又送来,可见是没忘了我.只这个就试出你来了.戒指儿能值多少,可见你的心真.

史湘云道:是谁给你的?袭人道:是宝姑娘给我的.

湘云笑道:我只当是林姐姐给你的,原来是宝钗姐姐给了你.我天天在家里想着,这些姐姐们再没一个比宝姐姐好的.可惜我们不是一个娘养的.我但凡有这么个亲姐姐,就是没了父母,也是没妨碍的.

说着,眼睛圈儿就红了.宝玉道:罢,罢,罢!不用提这个话.

史湘云道:提这个便怎么?我知道你的心病,恐怕你的林妹妹听见,又怪嗔我赞了宝姐姐.可是为这个不是?

袭人在旁嗤的一笑,说道:云姑娘,你如今大了,越发心直口快了.

宝玉笑道:我说你们这几个人难说话,果然不错.

史湘云道:好哥哥,你不必说话教我恶心.只会在我们跟前说话,见了你林妹妹,又不知怎么了.

袭人道:且别说顽话,正有一件事还要求你呢.史湘云便问什么事?

袭人道:有一双鞋,抠了垫心子.我这两日身上不好,不得做,你可有工夫替我做做?

史湘云笑道:这又奇了,你家放着这些巧人不算,还有什么针线上的,裁剪上的,怎么教我做起来?你的活计叫谁做,谁好意

思不做呢.

袭人笑道:你又糊涂了.你难道不知道,我们这屋里的针线,是不要那些针线上的人做的.

史湘云听了,便知是宝玉的鞋了,因笑道:既这么说,我就替你做了罢.只是一件,你的我才作,别人的我可不能.

袭人笑道:又来了,我是个什么,就烦你做鞋了.实告诉你,可不是我的.你别管是谁的,横竖我领情就是了.

史湘云道:论理,你的东西也不知烦我做了多少了,今儿我倒不做了的原故,你必定也知道.

袭人道:倒也不知道.

史湘云冷笑道:前儿我

听见把我做的扇套子拿着和人家比,赌气又铰了.我早就听见了,你还瞒我.这会子又叫我做,

我成了你们的奴才了.

宝玉忙笑道:前儿的那事,本不知是你做的.

袭人也笑道:他本不知

是你做的.是我哄他的话,说是新近外头有个会做活的女孩子,说扎的出奇的花,我叫他拿了一

个扇套子试试看好不好.他就信了,拿出去给这个瞧给那个看的.不知怎么又惹恼了林姑娘,铰了两段.回来他还叫赶着做去,我才说了是你作的,他后悔的什么似的.

史湘云道:越发奇

了.林姑娘他也犯不上生气,他既会剪,就叫他做.

袭人道:他可不作呢.饶这么着,老太太还怕他劳碌着了.大夫又说好生静养才好,谁还烦他做?旧年好一年的工夫,做了个香袋儿,今年半年,还没拿针线呢.

正说着,有人来回说:兴隆街的大爷来了,老爷叫二爷出去会.

宝玉听了,便知是贾雨村来了,心中好不自在.袭人忙去拿衣服.宝玉一面蹬着靴子,一面抱怨道:有老爷和他坐着就罢了,回回定要见我.

史湘云一边摇着扇子,笑道:自然你能会宾接客,老爷才叫你出去呢.

宝玉道:那里是老爷,都是他自己要请我去见的.

湘云笑道:主雅客来勤,自然你有些警他的好处,他才只要会你.

宝玉道:罢,罢,我也不敢称雅,俗中又俗的一个俗人,并不愿同这些人往来.

湘云笑道:还是这个情性不改.如今大了,你就不愿读书去考举人进士

的,也该常常的会会这些为官做宰的人们,谈谈讲讲些仕途经济的学问,也好将来应酬世务,日后也有个朋友.没见你成年家只在我们队里搅些什么!

宝玉听了道:姑娘请别的姊妹屋里坐坐,我这里仔细污了你知经济学问的.

袭人道:云姑娘快别说这话.上回也是宝姑娘也说过一回,他也不管人脸上过的去过不去,他就咳了一声,拿起脚来走了.这里宝姑娘的话也没说完,见他走了,登时羞的脸通红,说又不是,不说又不是.幸而是宝姑娘,那要是林姑娘,不知又闹到怎么样,哭的怎么样呢.