《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--34.doc

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第三十四回

情中情因情感妹妹

错里错以错劝哥哥

话说袭人见贾母王夫人等去后，便走来宝玉身边坐下，含泪问他：怎么就打到这步田地？

宝玉叹气说道：不过为那些事，问他作什么！只是下半截疼的很，你瞧瞧打坏了那里。

袭人听说，便轻轻的伸手进去，将中衣褪下。宝玉略动一动，便咬着牙叫`嗳哟，袭人连忙停住手，如此三四次才褪了下来。

袭人看时，只见腿上半段青紫，都有四指宽的僵痕高了起来。袭人咬着牙说道：我的娘，怎么下这般的狠手！你但凡听我一句话，也不得到这步地位。幸而没动筋骨，倘或打出个残疾来，可叫人怎么样呢！

正说着，只听丫鬟们说：宝姑娘来了。袭人听见，知道穿不及中衣，便拿了一床袷纱被替宝玉盖了。

只见宝钗手里托着一丸药走进来，向袭人说道：晚上把这药用酒研开，替他敷上，把那淤血的热毒散开，可以就好了。

说毕，递与袭人，又问道：这会子可好些？宝玉一面道谢说：好了。又让坐。宝钗见他睁开眼说话，不象先时，心中也宽慰了好些，便点头叹道：

早听人一句话，也不至今日。别说老太太，太太心疼，就是我们看着，心里也疼。刚说了半句又忙咽住，

自悔说的话急了，不觉的就红了脸，低下头来。

宝玉听得这话如此亲切稠密，大有深意，忽见他又咽住不往下说，红了脸，低下头只管弄衣带，那一种娇羞怯怯，非可形容得出者，不觉心中大畅，将疼痛早丢在九霄云外，心中自思：

我不过挨了几下打，他们一个个就有这些怜惜悲感之态露出，令人可玩可观，可怜可敬。假若我一时竟遭殃横死，他们还不知是何等悲感呢！既是他们这样，我便一时死了，得他们如此，一生事业纵然尽付东流，亦无足叹惜，冥冥之中若不怡然自得，亦可谓糊涂鬼祟矣。

想着，只听宝钗问袭人道：怎么好好的动了气，就打起来了？

袭人便把焙茗的话说了出来。宝玉原来还不知道贾环的话，见袭人说出方才知道。因又拉上薛蟠，惟恐宝钗沉心，忙又止住袭人道：

薛大哥哥从来不这样的，你们不可混猜度。

宝钗听说，便知道是怕他多心，用话相拦袭人，因心中暗暗想道：

打的这个形象，疼还顾不过来，还是这样细心，怕得罪了人，可见在我们身上也算是用心了。

你既这样用心，何不在外头大事上作工夫，老爷也喜欢了，也不能吃这样亏。但你固然怕我沉心，所以拦袭人的话，难道我就不知我的哥哥素日恣心纵欲，毫无防范的那种心性。

当日为一个秦钟，还闹的天翻地覆，自然如今比先又更利害了。

想毕，因笑道：

你们也不必怨这个，怨那个。

据我想，到底宝兄弟素日不正，肯和那些人来往，老爷才生气。

就是我哥哥说话不防头，一时说出宝兄弟来，也不是有心调唆：

一则也是本来的实话，二则他原不理论这些防嫌小事。

袭姑娘从小儿只见宝兄弟这么样细心的人，你何尝见过天不怕地不怕，心里有什么口里就说什么的人。

袭人因说出薛蟠来，见宝玉拦他的话，早已明白自己说造次了，恐宝钗没意思，听宝钗如此说，更觉羞愧无言。

宝玉又听宝钗这番话，一半是堂皇正大，一半是去己疑心，更觉比先畅快了。

方欲说话时，只见宝钗起身说道：

明儿再来看你，你好生养着罢。方才我拿了药来交给袭人，晚上敷上管就好了。

说着便走出门去。袭人赶着送出院外，说：

姑娘倒费心了。改日宝二爷好了，亲自来谢。

宝钗回头笑道：有什么谢处。你只劝他好生静养，别胡思乱想的就好了。不必惊动老太太，太太众人，倘或吹到老爷耳朵里，虽然彼时不怎么样，将来对景，终是要吃亏的。说着，一面去了。

袭人抽身回来，心内着实感激宝钗。进来见宝玉沉思默默似睡非睡的模样，因而退出房外，自去栉沐。

宝玉默默的躺在床上，无奈臀上作痛，如针挑刀挖一般，更又热如火炙，略展转时，禁不住嗳哟之声。

那时天色将晚，因见袭人去了，却有两三个丫鬟伺候，此时并无呼唤之事，因说道：你们且去梳洗，等我叫时再来。众人听了，也都退出。

这里宝玉昏昏默默，只见蒋玉菡走了进来，诉说忠顺府拿他之事，又见金钏儿进来哭说为他投井之情。

宝玉半梦半醒，都不在意。忽又觉有人推他，恍恍忽忽听得有人悲戚之声。宝玉从梦中惊醒，睁眼一看，不是别人，却是林黛玉。

宝玉犹恐是梦，忙又将身子欠起来，向脸上细细一认，只见两个眼睛肿的桃儿一般，满面泪光，不是黛玉，却是那个？

宝玉还欲看时，怎奈下半截疼痛难忍，支持不住，便嗳哟一声，仍就倒下，叹了一声，说道：

你又做什么跑来！虽说太阳落下去，那地上的余气未散，走两趟又要受了暑。我虽然捱了打，并不觉疼痛。我这个样儿，只装出来哄他们，好在外头布散与老爷听，其实是假的。你不可认真。

此时林黛玉虽不是嚎啕大哭，然越是这等无声之泣，气噎喉堵，更觉得利害。听了宝玉这番话，心中虽然有万句言语，只是不能说得，半日，方抽抽噎噎的说道：你从此可都改了罢！

宝玉听说，便长叹一声，道：你放心，别说这样话。就便为这些人死了，也是情愿的！

一句话未了，只见院外人说：二奶奶来了。林黛玉便知是凤姐来了，连忙立起身说道