《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--49.doc

《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--49.doc

  1. 1、本文档共42页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多

第四十九回

琉璃世界白雪红梅脂粉香娃割腥啖膻

话说香菱见众人正说笑,他便迎上去笑道:你们看这一首。

若使得,我便还学,若还不好,我就死了这作诗的心了。说着,把诗递与黛玉及众人看时,只见写道是:

精华欲掩料应难,影自娟娟魄自寒。

一片砧敲千里白,半轮鸡唱五更残。

绿蓑江上秋闻笛,红袖楼头夜倚栏。

博得嫦蛾应借问,缘何不使永团圆!

众人看了笑道:这首不但好,而且新巧有意趣。

可知俗语说`天下无难事,只怕有心人。社里一定请你了。

香菱听了心下不信,料着是他们瞒哄自己的话,还只管问黛玉宝钗等。正说之间,只见几个小丫头并老婆子忙忙的走来,都笑道:

来了好些姑娘奶奶们,我们都不认得,奶奶姑娘们快认亲去。

李纨笑道:这是那里的话?你到底说明白了是谁的亲戚?

那婆子丫头都笑道:奶奶的两位妹子都来了。还有一位姑娘,说是薛大姑娘的妹妹,还有一位爷,说是薛大爷的兄弟。

我这会子请姨太太去呢,奶奶和姑娘们先上去罢。说着,一径去了。

宝钗笑道:我们薛蝌和他妹妹来了不成?

李纨也笑道:我们婶子又上京来了不成?他们也不能凑在一处,这可是奇事。大家纳闷,来至王夫人上房,只见乌压压一地的人。

原来邢夫人之兄嫂带了女儿岫烟进京来投邢夫人的,可巧凤姐之兄王仁也正进京,两亲家一处打帮来了。

走至半路泊船时,正遇见李纨之寡婶带着两个女儿____大名李纹,次名李绮____也上京。大家叙起来又是亲戚,因此三家一路同行。

后有薛蟠之从弟薛蝌,因当年父亲在京时已将胞妹薛宝琴许配都中梅翰林之子为婚,正欲进京发嫁,闻得王仁进京,他也带了妹子随后赶来。

所以今日会齐了来访投各人亲戚。

于是大家见礼叙过,贾母王夫人都欢喜非常。

贾母因笑道:怪道昨日晚上灯花爆了又爆,结了又结,原来应到今日。

一面叙些家常,一面收看带来的礼物,一面命留酒饭。

凤姐儿自不必说,忙上加忙。李纨宝钗自然和婶母姊妹叙离别之情。

黛玉见了,先是欢喜,次后想起众人皆有亲眷,独自己孤单,无个亲眷,不免又去垂泪。宝玉深知其情,十分劝慰了一番方罢。

然后宝玉忙忙来至怡红院中,向袭人,麝月,晴雯等笑道:

你们还不快看人去!

谁知宝姐姐的亲哥哥是那个样子,他这叔伯兄弟形容举止另是一样了,倒象是宝姐姐的同胞弟兄似的。

更奇在你们成日家只说宝姐姐是绝色的人物,你们如今瞧瞧他这妹子,更有大嫂嫂这两个妹子,我竟形容不出了。

老天,老天,你有多少精华灵秀,生出这些人上之人来!可知我井底之蛙,成日家自说现在的这几个人是有一无二的,谁知不必远寻,就是本地风光,一个赛似一个,如今我又长了一层学问了。

除了这几个,难道还有几个不成?

一面说,一面自笑自叹。袭人见他又有了魔意,便不肯去瞧。晴雯等早去瞧了一遍回来,だだ笑向袭人道:你快瞧瞧去!大太太的一个侄女儿,宝姑娘一个妹妹,大奶奶两个妹妹,倒象一把子四根水葱儿。

一语未了,只见探春也笑着进来找宝玉,因说道:咱们的诗社可兴旺了。

宝玉笑道:正是呢。这是你一高兴起诗社,所以鬼使神差来了这些人。但只一件,不知他们可学过作诗不曾?

探春道:我才都问了他们,虽是他们自谦,看其光景,没有不会的。便是不会也没难处,你看香菱就知道了。

袭人笑道:他们说薛大姑娘的妹妹更好,三姑娘看着怎么样?

探春道:果然的话。据我看,连他姐姐并这些人总不及他。

袭人听了,又是诧异,又笑道:这也奇了,还从那里再好的去呢?我倒要瞧瞧去。

探春道:老太太一见了,喜欢的无可不可,已经逼着太太认了干女儿了。老太太要养活,才刚已经定了。

宝玉喜的忙问:这果然的?

探春道:我几时说过谎!又笑道:有了这个好孙女儿,就忘了这孙子了。

宝玉笑道:这倒不妨,原该多疼女儿些才是正理。明儿十六,咱们可该起社了。

探春道:林丫头刚起来了,二姐姐又病了,终是七上八下的。

宝玉道:二姐姐又不大作诗,没有他又何妨。

探春道:越性等几天,他们新来的混熟了,咱们邀上他们岂不好?

这会子大嫂子宝姐姐心里自然没有诗兴的,况且湘云没来,颦儿刚好了,人人不合式。

不如等着云丫头来了,这几个新的也熟了,颦儿也大好了,大嫂子和宝姐姐心也闲了,香菱诗也长进了,如此邀一满社岂不好?

咱们两个如今且往老太太那里去听听,除宝姐姐的妹妹不算外,他一定是在咱们家住定了的。

倘或那三个要不在咱们这里住,咱们央告着老太太留下他们在园子里住下,咱们岂不多添几个人,越发有趣了。

宝玉听了,喜的眉开眼笑,忙说道:倒是你明白。我终久是个糊涂心肠,空喜欢一会子,却想不到这上头来。

说着,兄妹两个一齐往贾母处来。果然王夫人已认了宝琴作干女儿,贾母欢喜非常,连园中也不命住,晚上跟着贾母一处安寝。

薛蝌自向薛蟠书房中住下。贾母便和邢夫人说:你侄女儿也不必家去了,园里住几天,逛逛再去。

邢夫人兄嫂家中原艰难,这一上京,原仗的是邢夫人与他们治房舍,帮盘缠,听如此说,岂不

文档评论(0)

yzht888 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档