《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--24.doc

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第二十四回

醉金刚轻财尚义侠痴女儿遗帕惹相思

话说林黛玉正自情思萦逗,缠绵固结之时,忽有人从背后击了一掌,说道:你作什么一个

人在这里?林黛玉倒唬了一跳,回头看时,不是别人,却是香菱.林黛玉道:你这个傻丫头,唬

我这么一跳好的.你这会子打那里来?香菱嘻嘻的笑道:我来寻我们的姑娘的,找他总找不着.

你们紫鹃也找你呢,说琏二奶奶送了什么茶叶来给你的.走罢,回家去坐着.一面说着,一面

拉着黛玉的手回潇湘馆来了.果然凤姐儿送了两小瓶上用新茶来.林黛玉和香菱坐了.况他们

有甚正事谈讲,不过说些这一个绣的好,那一个刺的精,又下一回棋,看两句书,香菱便走了.不

在话下.

如今且说宝玉因被袭人找回房去,果见鸳鸯歪在床上看袭人的针线呢,见宝玉来了,便说

道:你往那里去了?老太太等着你呢,叫你过那边请大老爷的安去.还不快换了衣服走呢.袭

人便进房去取衣服.宝玉坐在床沿上,褪了鞋等靴子穿的工夫,回头见鸳鸯穿着水红绫子袄儿,

青缎子背心,束着白绉绸汗巾儿,脸向那边低着头看针线,脖子上戴着花领子.宝玉便把脸凑在

他脖项上,闻那香油气,不住用手摩挲,其白腻不在袭人之下,便猴上身去涎皮笑道:好姐姐,

把你嘴上的胭脂赏我吃了罢.一面说着,一面扭股糖似的粘在身上.鸳鸯便叫道:袭人,你出

来瞧瞧.你跟他一辈子,也不劝劝,还是这么着.袭人抱了衣服出来,向宝玉道:左劝也不改,

右劝也不改,你到底是怎么样?你再这么着,这个地方可就难住了.一边说,一边催他穿了衣服,

同鸳鸯往前面来见贾母.

见过贾母,出至外面,人马俱已齐备.刚欲上马,只见贾琏请安回来了,正下马,二人对面,

彼此问了两句话.只见旁边转出一个人来,请宝叔安.宝玉看时,只见这人容长脸,长挑身材,

年纪只好十八九岁,生得着实斯文清秀,倒也十分面善,只是想不起是那一房的,叫什么名字.

贾琏笑道:你怎么发呆,连他也不认得?他是后廊上住的五嫂子的儿子芸儿.宝玉笑道:是

了,是了,我怎么就忘了.因问他母亲好,这会子什么勾当.贾芸指贾琏道:找二叔说句话.宝

玉笑道:你倒比先越发出挑了,倒象我的儿子.贾琏笑道:好不害臊!人家比你大四五岁呢,

就替你作儿子了?宝玉笑道:你今年十几岁了?贾芸道:十八岁.

原来这贾芸最伶俐乖觉,听宝玉这样说,便笑道:俗语说的,`摇车里的爷爷,拄拐的孙孙

.虽然岁数大,山高高不过太阳.只从我父亲没了,这几年也无人照管教导.如若宝叔不嫌侄儿

蠢笨,认作儿子,就是我的造化了.贾琏笑道:你听见了?认儿子不是好开交的呢.说着就

进去了.宝玉笑道:明儿你闲了,只管来找我,别和他们鬼鬼祟祟的.这会子我不得闲儿.明儿

你到书房里来,和你说天话儿,我带你园里顽耍去.说着扳鞍上马,众小厮围随往贾赦这边来.

见了贾赦,不过是偶感些风寒,先述了贾母问的话,然后自己请了安.贾赦先站起来回了贾

母话,次后便唤人来:带哥儿进去太太屋里坐着.宝玉退出,来至后面,进入上房.邢夫人见

了他来,先倒站了起来,请过贾母安,宝玉方请安.邢夫人拉他上炕坐了,方问别人好,又命人倒茶来.一钟茶未吃完,只见那贾琮来问宝玉好.邢夫人道:那里找活猴儿去!你那奶妈子死绝

了,也不收拾收拾你,弄的黑眉乌嘴的,那里象大家子念书的孩子!正说着,只见贾环,贾兰小

叔侄两个也来了,请过安,邢夫人便叫他两个椅子上坐了.贾环见宝玉同邢夫人坐在一个坐褥

上,邢夫人又百般摩挲抚弄他,早已心中不自在了,坐不多时,便和贾兰使眼色儿要走.贾兰只

得依他,一同起身告辞.宝玉见他们要走,自己也就起身,要一同回去.邢夫人笑道:你且坐着,

我还和你说话呢.宝玉只得坐了.邢夫人向他两个道:你们回去,各人替我问你们各人母亲

好.你们姑娘,姐姐,妹妹都在这里呢,闹的我头晕,今儿不留你们吃饭了.贾环等答应着,便出

来回家去了.

宝玉笑道:可是姐姐们都过来了,怎么不见?邢夫人道:他们坐了一会子,都往后头不知

那屋里去了.宝玉道:大娘方才说有话说,不知是什么话?邢夫人笑道:那里有什么话,不

过是叫你等着,同你姊妹们吃了饭去.还有一个好玩的东西给你带回去玩.娘儿两个说话,不

觉早又晚饭时节.调开桌椅,罗列杯盘,母女姊妹们吃毕了饭.宝玉去辞贾赦,同姊妹们一同回

家,见过贾母,王夫人等,各自回房安息.不在话下.且说贾芸进去见了贾琏,因打听可有什么

事情.贾琏告诉他:前儿倒有一件事情出来,偏生你婶子再三求了我,给了贾芹了.他许了我,

说明儿园里还有几处要栽花木的地方,等这个工程出来,一定给你就是了.贾芸听了,半晌说

道:既是这样,我就等着罢.叔叔也不必先在婶子跟前提我今儿来打听的话,到跟前再说也不

迟.贾琏道:提他作什么,我那里有这些工夫说闲话儿呢.明儿一个五更,还要到兴邑去走一

趟,须得