《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--40.doc

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

只见丰儿带了刘姥姥板儿进来，说大奶奶倒忙的紧。李纨笑道：我说你昨儿去不成，只忙着要去。

刘姥姥笑道：老太太留下我，叫我也热闹一天去。

丰儿拿了几把大小钥匙，说道：我们奶奶说了，外头的高几恐不够使，不如开了楼把那收着的拿下来使一天罢。奶奶原该亲自来的，因和太太说话呢，请大奶奶开了，带着人搬罢。

李氏便令素云接了钥匙，又令婆子出去把二门上的小厮叫几个来。

李氏站在大观楼下往上看，令人上去开了缀锦阁，一张一张往下抬。

小厮老婆子丫头一齐动手，抬了二十多张下来。李纨道：好生着，别慌慌张张鬼赶来似的，仔细碰了牙子。

又回头向刘姥姥笑道：姥姥，你也上去瞧瞧。刘姥姥听说，巴不得一声儿，便拉了板儿登梯上去。

进里面，只见乌压压的堆着些围屏，桌椅，大小花灯之类，虽不大认得，只见五彩炫耀，各有奇妙。念了几声佛，便下来了。

然后锁上门，一齐才下来。李纨道：恐怕老太太高兴，越性把舡上划子，篙桨，遮阳幔子都搬了下来预备着。

众人答应，复又开了，色色的搬了下来。令小厮传驾娘们到舡坞里撑出两只船来。

正乱着安排，只见贾母已带了一群人进来了。

李纨忙迎上去，笑道：老太太高兴，倒进来了。我只当还没梳头呢，才撷了菊花要送去。

一面说，一面碧月早捧过一个大荷叶式的翡翠盘子来，里面盛着各色的折枝菊花。

贾母便拣了一朵大红的簪于鬓上。因回头看见了刘姥姥，忙笑道：过来带花儿。

一语未完，凤姐便拉过刘姥姥，笑道：让我打扮你。说着，将一盘子花横三竖四的插了一头。贾母和众人笑的了不得。

刘姥姥笑道：我这头也不知修了什么福，今儿这样体面起来。

众人笑道：你还不拔下来摔到他脸上呢，把你打扮的成了个老妖精了。

刘姥姥笑道：我虽老了，年轻时也风流，爱个花儿粉儿的，今儿老风流才好。

说笑之间，已来至沁芳亭子上。

丫鬟们抱了一个大锦褥子来，铺在栏杆榻板上。

贾母倚柱坐下，命刘姥姥也坐在旁边，因问他：这园子好不好？

刘姥姥念佛说道：我们乡下人到了年下，都上城来买画儿贴。时常闲了，大家都说，怎么得也到画儿上去逛逛。想着那个画儿也不过是假的，那里有这个真地方呢。谁知我今儿进这园一瞧，竟比那画儿还强十倍。怎么得有人也照着这个园子画一张，我带了家去，给他们见见，死了也得好处。

贾母听说，便指着惜春笑道：你瞧我这个小孙女儿，他就会画。等明儿叫他画一张如何？

刘姥姥听了，喜的忙跑过来，拉着惜春说道：我的姑娘。你这么大年纪儿，又这么个好模样，还有这个能干，别是神仙托生的罢。

贾母少歇一回，自然领着刘姥姥都见识见识。先到了潇湘馆。

一进门，只见两边翠竹夹路，土地下苍苔布满，中间羊肠一条石子漫的路。刘姥姥让出路来与贾母众人走，自己却走土地。

琥珀拉着他说道：姥姥，你上来走，仔细苍苔滑了。刘姥姥道：不相干的，我们走熟了的，姑娘们只管走罢。可惜你们的那绣鞋，别沾脏了。

Whileshewasdoingthis,FengerarrivedwithGrannyLiuandBaner.

Howbusyyouare,madam!remarkedGrannyLiu.

Iknewyouwouldntbeabletoleaveyesterday,repliedLiWanwithasmile.Yetyouwereinsuchahurrytogetaway.

Theoldladymademestaytoenjoymyselfforaday,chuckledGrannyLiu.

Fengerproducedabunchofkeysandannounced,MadamLiansaystheremaynotbeenoughteapoysout:wedbetterunlocktheatticinthetowerandfetchsomedowntouseforaday.Shewantedtoseetoitherself,butshestalkingwithLadyWang.Sodoyoumindopeningtheattic,madam,andhavingthethingsbroughtout?

LiWanmadeSuyuntakethekeys,andsentoneofthematronstofetchafewpageboysfromtheinnergate.

StandingwithraisedheadatthefootofGrandViewPavilion,sheorderedthemtogou