《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--101.doc

第一百零一回

大观园月夜感幽魂

散花寺神签惊异兆

CHAPTER101

AGhostlyWarningIsGivenOneMoonlitNight

inGrandViewGarden

AFearfulOmenIsissuedbytheOracle

inScatteringFlowersTemple

CHAPTER101

InProspectGardenamoonlitapparition

repeatsanandentwarning

AndatScatteredFlowersConvent

thefortune-sticksprovideastrangeomen

却说凤姐回至房中，见贾琏尚未回来，便分派那管办探春行装奁事的一干人．那天已有黄昏以后，因忽然想起探春来，要瞧瞧他去，便叫丰儿与两个丫头跟着，头里一个丫头打着灯笼．走出门来，见月光已上，照耀如水．凤姐便命打灯笼的回去罢。”因而走至茶房窗下，听见里面有人嘁嘁喳喳的，又似哭，又似笑，又似议论什么的．凤姐知道不过是家下婆子们又不知搬什么是非，心内大不受用，便命小红进去，装做无心的样子细细打听着，用话套出原委来．小红答应着去了．凤姐只带着丰儿来至园门前，门尚未关，只虚虚的掩着．于是主仆二人方推门进去，只见园中月色比着外面更觉明朗，满地下重重树影，杳无人声，甚是凄凉寂静．刚欲往秋爽斋这条路来，只听唿的一声风过，吹的那树枝上落叶满园中唰喇喇的作响，枝梢上吱喽喽发哨，将那些寒鸦宿鸟都惊飞起来．凤姐吃了酒，被风一吹，只觉身上发噤起来．那丰儿也把头一缩说：“好冷！凤姐也撑不住，便叫丰儿：“快回去把那件银鼠坎肩儿拿来，我在三姑娘那里等着。”丰儿巴不得一声，也要回去穿衣裳来，答应了一声，回头就跑了．

凤姐刚举步走了不远，只觉身后ЮЮ哧哧，似有闻嗅之声，不觉头发森然竖了起来．由不得回头一看，只见黑油油一个东西在后面伸着鼻子闻他呢，那两只眼睛恰似灯光一般．凤姐吓的魂不附体，不觉失声的咳了一声．却是一只大狗．那狗抽头回身，拖着一个扫帚尾巴，一气跑上大土山上方站住了，回身犹向凤姐拱爪儿．凤姐儿此时心跳神移，急急的向秋爽斋来．已将来至门口，方转过山子，只见迎面有一个人影儿一恍．凤姐心中疑惑，心里想着必是那一房里的丫头，便问：“是谁？问了两声，并没有人出来，已经吓得神魂飘荡．恍恍忽忽的似乎背后有人说道：“婶娘连我也不认得了！凤姐忙回头一看，只见这人形容俊俏，衣履风流，十分眼熟，只是想不起是那房那屋里的媳妇来．只听那人又说道：“婶娘只管享荣华受富贵的心盛，把我那年说的立万年永远之基都付于东洋大海了．凤姐听说，低头寻思，总想不起．那人冷笑道：“婶娘那时怎样疼我了，如今就忘在九霄云外了。”凤姐听了，此时方想起来是贾蓉的先妻秦氏，便说道：“嗳呀，你是死了的人哪，怎么跑到这里来了呢！啐了一口，方转回身，脚下不防一块石头绊了一跤，犹如梦醒一般，浑身汗如雨下．虽然毛发悚然，心中却也明白，只见小红丰儿影影绰绰的来了．凤姐恐怕落人的褒贬，连忙爬起来说道：“你们做什么呢，去了这半天？快拿来我穿上罢。”一面丰儿走至跟前伏侍穿上，小红过来搀扶．凤姐道：“我才到那里，他们都睡了．咱们回去罢。”一面说，一面带了两个丫头急急忙忙回到家中．贾琏已回来了，只是见他脸上神色更变，不似往常，待要问他，又知他素日性格，不敢突然相问，只得睡了．至次日五更，贾琏就起来要往总理内庭都检点太监裘世安家来打听事务．因太早了，见桌上有昨日送来的抄报，便拿起来闲看．第一件是云南节度使王忠一本，新获了一起私带神枪火药出边事，共有十八名人犯．头一名鲍音，口称系太师镇国公贾化家人．第二件苏州刺史李孝一本，参劾纵放家奴，倚势凌辱军民，以致因奸不遂杀死节妇一家人命三口事．凶犯姓时名福，自称系世袭三等职衔贾范家人．贾琏看见这两件，心中早又不自在起来，待要看第三件，又恐迟了不能见裘世安的面，因此急急的穿了衣服，也等不得吃东西，恰好平儿端上茶来，喝了两口，便出来骑马走了．

平儿在房内收拾换下的衣服．此时凤姐尚未起来，平儿因说道：“今儿夜里我听着奶奶没睡什么觉，我这会子替奶奶捶着，好生打个盹儿罢。”凤姐半日不言语．平儿料着这意思是了，便爬上炕来坐在身边轻轻的捶着．才捶了几拳，那凤姐刚有要睡之意，只听那边大姐儿哭了．凤姐又将眼睁开，平儿连向那边叫道：“李妈，你到底是怎么着？姐儿哭了．你到底拍着他些．你也忒好睡了。”那边李妈从梦中惊醒，听得平儿如此说，心中没好气，只得狠命拍了几下，口里嘟嘟哝哝的骂道：“真真的小短命鬼儿，放着尸不挺，三更半夜嚎你