《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--97.doc

第九十七回

林黛玉焚稿断痴情

薛宝钗出闺成大礼

CHAPTER97

DaiyuBurnsHerPoemstoEndHer

Infatuation

BaochaiGoesThrough

HerWeddingCeremony

CHAPTER97

LinDai-yuburnsherpoems

tosignaltheendofherheart’sfolly

AndXueBao-chaileaveshome

totakepartinasolemnrite

话说黛玉到潇湘馆门口，紫鹃说了一句话，更动了心，一时吐出血来，几乎晕倒．亏了还同着秋纹，两个人挽扶着黛玉到屋里来．那时秋纹去后，紫鹃雪雁守着，见他渐渐苏醒过来。”

?问紫鹃道：“你们守着哭什么？

紫鹃见他说话明白，倒放了心了，因说：“姑娘刚才打老太太那边回来，身上觉着不大好，唬的我们没了主意，所以哭了。”

黛玉笑道：“我那里就能够死呢。”这一句话没完，又喘成一处.

黛玉因今日听得宝玉宝钗的事情，这本是他数年的心病，一时急怒，所以迷惑了本性.

及至回来吐了这一口血，心中却渐渐的明白过来，把头里的事一字也不记得.

会子见紫鹃哭，方模糊想起傻大姐的话来，此时反不伤心，惟求速死，以完此债

这里紫鹃雪雁只得守着，想要告诉人去，怕又象上次招得凤姐儿说他们失惊打怪的．?

那知秋纹回去，神情慌遽．正值贾母睡起中觉来，看见这般光景，便问怎么了．秋纹吓的连忙把刚才的事回了一遍．贾母大惊说：“这还了得！连忙着人叫了王夫人凤姐过来，告诉了他婆媳两个

凤姐道：“我都嘱咐到了，这是什么人走了风呢．这不更是一件难事了吗．贾母道：“且别管那些，先瞧瞧去是怎么样了。”

说着便起身带着王夫人凤姐等过来看视．见黛玉颜色如雪，并无一点血色，神气昏沉，气息微细．半日又咳嗽了一阵，丫头递了痰盒，吐出都是痰中带血的

只见黛玉微微睁眼，看见贾母在他旁边，便喘吁吁的说道：“老太太，你白疼了我了

看见贾母在他旁边，便喘吁吁的说道：“老太太，你白疼了我了！贾母一闻此言，十分难受，便道：“好孩子，你养着罢，不怕的。”

”黛玉微微一笑，把眼又闭上了．外面丫头进来回凤姐道：“大夫来了。”于是大家略避．王大夫同着贾琏进来，诊了脉

道：“尚不妨事．这是郁气伤肝，肝不藏血，所以神气不定．如今要用敛阴止血的药，方可望好。

王大夫说完，同着贾琏出去开方取药去了

贾母看黛玉神气不好，便出来告诉凤姐等道：“我看这孩子的病，不是我咒他，只怕难好．你们也该替他预备预备，冲一冲．或者好了，岂不是大家省心．就是怎么样，也不至临时忙乱．咱们家里这两天正有事呢。”凤姐儿答应了．贾母又问了紫鹃一回，到底不知是那个说的．贾母心里只是纳闷，因说：“孩子们从小儿在一处儿顽，好些是有的．如今大了懂的人事，就该要分别些，才是做女孩儿的本分，我才心里疼他．若是他心里有别的想头，成了什么人了呢！我可是白疼了他了．你们说了，我倒有些不放心。

因回到房中，又叫袭人来问．袭人仍将前日回王夫人的话并方才黛玉的光景述了一遍．贾母道：“我方才看他却还不至糊涂，这个理我就不明白了．咱们这种人家，别的事自然没有的，这心病也是断断有不得的．林丫头若不是这个病呢，我凭着花多少钱都使得．若是这个病，不但治不好，我也没心肠了。”凤姐道：“林妹妹的事老太太倒不必张心，横竖有他二哥哥天天同着大夫瞧看．倒是姑妈那边的事要紧．今日早起听见说，房子不差什么就妥当了，竟是老太太，太太到姑妈那边，我也跟了去，商量商量．就只一件，姑妈家里有宝妹妹在那里，难以说话，不如索性请姑妈晚上过来，咱们一夜都说结了，就好办了。”贾母王夫人都道：“你说的是．今日晚了，明日饭后咱们娘儿们就过去。”说着，贾母用了晚饭．凤姐同王夫人各自归房．不提．?

且说次日凤姐吃了早饭过来，便要试试宝玉，走进里间说道：“宝兄弟大喜，老爷已择了吉日要给你娶亲了．你喜欢不喜欢？宝玉听了，只管瞅着凤姐笑，微微的点点头儿．凤姐笑道：“给你娶林妹妹过来好不好？宝玉却大笑起来．凤姐看着，也断不透他是明白是糊涂，因又问道：“老爷说你好了才给你娶林妹妹呢，若还是这么傻，便不给你娶了。”宝玉忽然正色道：“我不傻，你才傻呢。”说着，便站起来说：“我去瞧瞧林妹妹，叫他放心。”凤姐忙扶住了，说：“林妹妹早知道了．他如今要做新媳妇了，自然害羞，不肯见你的。”宝玉道：“娶过来他到底是见我不见？凤姐又好笑，又着忙，心里想：“袭人的话不差．提了林妹妹，虽说仍旧说些疯话，却觉得明白些．若真明白了，将来不是林妹妹，打破了这个灯虎儿，那饥荒才难打呢。”便忍笑说道：“你好好儿的便见你，若是疯疯颠颠的，他就不见你了。”宝玉说道：“我有一个心，前儿已交