《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--47.docx

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第四十七回

呆霸王调情遭苦打

冷郎君惧祸走他乡

话说王夫人听见邢夫人来了，连忙迎了出去。邢夫人犹不知贾母已知鸳鸯之事，正还要来打听信息，进了院门，早有几个婆子悄悄的回了他，他方知道。

待要回去，里面已知，又见王夫人接了出来，少不得进来，先与贾母请安，贾母一声儿不言语，自己也觉得愧悔。

凤姐儿早指一事回避了。鸳鸯也自回房去生气。薛姨妈王夫人等恐碍着邢夫人的脸面，也都渐渐的退了。邢夫人且不敢出去。

贾母见无人，方说道：我听见你替你老爷说媒来了。你倒也三从四德，只是这贤慧也太过了！你们如今也是孙子儿子满眼了，你还怕他，劝两句都使不得，还由着哪憷弦远*。

邢夫人满面通红，回道：我劝过几次不依。老太太还有什么不知道呢，我也是不得已儿。

贾母道：他逼着你杀人，你也杀去？如今你也想想，你兄弟媳妇本来老实，又生得多病多痛，上上下下那不是他操心？

你一个媳妇虽然帮着，也是天天丢下笆儿弄扫帚。凡百事情，我如今都自己减了。他们两个就有一些不到的去处，有鸳鸯，那孩子还心细些，我的事情他还想着一点子，该要去的，他就要来了，该添什么，他就度空儿告诉他们添了。

鸳鸯再不这样，他娘儿两个，里头外头，大的小的，那里不忽略一件半件，我如今反倒自己操心去不成？还是天天盘算和你们要东西去？我这屋里有的没的，剩了他一个，年纪也大些，我凡百的脾气性格儿他还知道些。

二则他还投主子们的缘法，也并不指着我和这位太太要衣裳去，又和那位奶奶要银子去。所以这几年一应事情，他说什么，从你小婶和你媳妇起，以至家下大大小小，没有不信的。所以不单我得靠，连你小婶媳妇也都省心。

我有了这么个人，便是媳妇和孙子媳妇有想不到的，我也不得缺了，也没气可生了。这会子他去了，你们弄个什么人来我使？你们就弄他那么一个真珠的人来，不会说话也无用。我正要打发人和你老爷说去，他要什么人，我这里有钱，叫他只管一万八千的买，就只这个丫头不能。留下他伏侍我几年，就比他日夜伏侍我尽了孝的一般。你来的也巧，你就去说，更妥当了。

说毕，命人来：请了姨太太你姑娘们来说个话儿，才高兴，怎么又都散了！丫头们忙答应着去了。

众人忙赶的又来。只有薛姨妈向丫鬟道：我才来了，又作什么去？你就说我睡了觉了。那丫头道：好亲亲的姨太太，姨祖宗！我们老太太生气呢，你老人家不去，没个开交了，只当疼我们罢。你老人家嫌乏，我背了你老人家去。

薛姨妈道：小鬼头儿，你怕些什么？不过骂几句完了。说着，只得和这小丫头子走来。

贾母忙让坐，又笑道：咱们斗牌罢。姨太太的牌也生，咱们一处坐着，别叫凤姐儿混了我们去。

薛姨妈笑道：正是呢，老太太替我看着些儿。就是咱们娘儿四个斗呢，还是再添个呢？王夫人笑道：可不只四个。凤姐儿道：再添一个人热闹些。贾母道：叫鸳鸯来，叫他在这下手里坐着。姨太太眼花了，咱们两个的牌都叫他瞧着些儿。

凤姐儿叹了一声，向探春道：你们识书识字的，倒不学算命！探春道：这又奇了。这会子你倒不打点精神赢老太太几个钱，又想算命。凤姐儿道：我正要算算命今儿该输多少呢，我还想赢呢！你瞧瞧，场子没上，左右都埋伏下了。说的贾母薛姨妈都笑起来。

一时鸳鸯来了，便坐在贾母下手，鸳鸯之下便是凤姐儿。铺下红毡，洗牌告幺，五人起牌。斗了一回，鸳鸯见贾母的牌已十严，只等一张二饼，便递了暗号与凤姐儿。

凤姐儿正该发牌，便故意踌躇了半晌，笑道：我这一张牌定在姨妈手里扣着呢。我若不发这一张，再顶不下来的。

薛姨妈道：我手里并没有你的牌。凤姐儿道：我回来是要查的。薛姨妈道：你只管查。你且发下来，我瞧瞧是张什么。凤姐儿便送在薛姨妈跟前。薛姨妈一看是个二饼，便笑道：我倒不稀罕他，只怕老太太满了。

凤姐儿听了，忙笑道：我发错了。贾母笑的已掷下牌来，说：你敢拿回去！谁叫你错的不成？凤姐儿道：可是我要算一算命呢。这是自己发的，也怨埋伏！

贾母笑道：可是呢，你自己该打着你那嘴，问着你自己才是。又向薛姨妈笑道：我不是小器爱赢钱，原是个彩头儿。薛姨妈笑道：可不是这样，那里有那样糊涂人说老太太爱钱呢？凤姐儿正数着钱，听了这话，忙又把钱穿上了，向众人笑道：够了我的了。竟不为赢钱，单为赢彩头儿。我到底小器，输了就数钱，快收起来罢。

贾母规矩是鸳鸯代洗牌，因和薛姨妈说笑，不见鸳鸯动手，贾母道：你怎么恼了，连牌也不替我洗。鸳鸯拿起牌来，笑道：二奶奶不给钱。

贾母道：他不给钱，那是他交运了。便命小丫头子：把他那一吊钱都拿过来。小丫头子真就拿了，搁在贾母旁边。凤姐儿笑道：赏我罢，我照数儿给就是了。薛姨妈笑道：果然是凤丫头小器，不过是顽儿罢了。

凤姐听说，便站起来，拉着薛姨妈，回头指着贾母素日放钱的一个小木匣子笑道：姨妈瞧瞧，那个里头不知顽了我多少去了。这一吊钱顽不了半个时辰，那里头的钱就招手儿叫他了。只等把这一吊也叫进去了，牌也不用斗了，老祖宗的气也平了，又