- 1、本文档共17页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
《聊斋志异之罗刹海市》原文及译文
原文:
马骥字龙媒,贾人子,美丰姿,少倜傥,喜歌舞。常与梨园子弟为伴,以锦帕缠头,美如好女,因而有俊人之号。十四岁入郡庠,即名声显著。父亲衰老后罢去贾商,对儿子说:几卷书籍,饥寒不能解决,你可以继续父亲的贾商事业。从此,马骥逐渐掌握了父母的权柄。
有一次,马骥随人乘船出海,却被狂风吹到了一处陌生的城市。那里的人民长相奇丑,见到马骥到来,以为是妖怪,纷纷惊慌逃散。马骥初见其状,也大为惧怕,但后来知道这是当地人对自己的恐惧,便也用此来欺骗他们。遇到有人供应饮食,他便急忙前去,人们见了都惊慌逃走,他便悄悄享用剩余的食物。
后来,马骥进入一个山村,那里的人形貌虽也与常人不同,但已没有先前那般奇丑,反而衣衫褴褛,如同乞丐。马骥在树下歇息,村人不敢上前,只远远地观望。久而久之,他们发现马骥并非噬人之辈,才渐渐靠近。马骥与他们谈笑,虽言语不通,但也大致能够交流。马骥便向他们述说自己的来历,村人听后欣喜,遍告邻里,说这位客人并非可怕的食人者。但那些奇丑的人望见马骥,仍然远远逃走,不敢靠近;而那些相貌较为正常的人,则前来与马骥共饮酒浆。马骥问他们为何如此贫穷,他们回答说:我国最重视的不是文学才能,而是相貌。最美丽的人可做上卿,次等的也可担任民政官职,下等的也能得到贵人的宠爱,因此能够安享富足的生活。而我们这样的人,生下来父母都以为是不祥之物,往往被遗弃,能够幸存下来的,都是为了延续家族血脉。马骥问:这是哪个国家?他们回答说:是大罗刹国,都城在北面三十里处。马骥请他们带路前往一观。于是天亮时,他们就出发前往。
到了都城,城墙都是黑色的石头,颜色如墨,楼阁高达百尺,但却很少有瓦顶,顶盖多用红色的石头,捡拾碎块磨制成甲胄,与朱砂无异。正值朝会退场,见有冠盖出来,村人指着说:这就是相国。仔细看去,双耳都长在背后,鼻孔有三个,睫毛遮盖双眼如帘。又有几个骑马出来,村人说:这些就是大夫了。依次指出各种官职,无一不是狰狞怪异。但官职越低,相貌也就越丑陋。不久,马骥返回,街上的人见到他,都惊慌逃散,如遇怪物一般。村人百般解释,市民才敢远远站立观望。回到村中,大家都知道有这样一个异人,于是各种贵族大夫都想一睹其面,便派人去请马骥。但每到一家,门卫都会立即关闭大门,男女主人只敢从门缝中偷偷观望,终日无人敢邀请进入。村人说:这里有一位持戟的老将军,曾奉王命出使异国,见过许多人,或许不会把你当作可怕的存在。于是前往老将军的府邸。老将军果然很高兴,邀请马骥入座。只见他面貌如八九十岁老人,眼睛突出,胡须如猬毛。他说:我少年时奉王命出使多国,唯独未到中华。如今一百二十多岁了,终于得见上国人物,这实在是不可错过的机会。不过,我已经十余年不曾踏进朝廷,今日就为您一行。于是设宴款待,又叫来十几个女乐演奏,貌如夜叉,个个头戴锦帕,拖地朱衣,唱着不知何词的奇怪曲调。主人欣赏不已,问马骥中国也有这样的乐曲吗?马骥说有,主人便要求他模仿一曲,马骥遂击桌为拍,主人听后大喜,赞叹声如凤鸣龙啸,从未听过如此奇妙的音乐。
翼日趋朝,荐诸国王。王忻然下诏,有二三大夫言其怪状,恐惊圣体,王乃止。郎出告马,深为扼腕。居久之,与主人饮而醉,把剑起舞,以煤涂面作张飞。主人以为美,曰:“请君以张飞见宰相,厚禄不难致。”马曰:“游戏犹可,何能易面目图荣显?”主人强之,马乃诺。主人设筵,邀当路者,令马绘面以待。客至,呼马出见客。客讶曰:“异哉!何前媸而今妍也!”遂与共饮,甚欢。马婆娑歌“弋阳曲”,一座无不倾倒。明日交章荐马,王喜,召以旌节。既见,问中国治安之道,马委曲上陈,大蒙嘉叹,赐宴离宫。酒酣,王曰:“闻卿善雅乐,可使寡人得而闻之乎?”马即起舞,亦效白锦缠头,作靡靡之音。王大悦,即日拜下大夫。时与私宴,恩宠殊异。久而官僚知其面目之假,所至,辄见人耳语,不甚与款洽。马至是孤立,怡然不自安。遂上疏乞休致,不许;又告休沐,乃给三月假。
于是乘传载金宝,复归村。村人膝行以迎。马以金资分给旧所与交好者,欢声雷动。村人曰:“吾侪小人受大夫赐,明日赴海市,当求珍玩以报”,问:“海市何地?”曰:“海中市,四海鲛人,集货珠宝。四方十二国,均来贸易。中多神人游戏。云霞障天,波涛间作。贵人自重,不敢犯险阻,皆以金帛付我辈代购异珍。今其期不远矣。”问所自知,曰:“每见海上朱鸟往来,七日即市。”马问行期,欲同游瞩,村人劝使自贵。马曰:“我顾沧海客,何畏风涛?”未几,果有踵门寄资者,遂与装资入船。船容数十人,平底高栏。十人摇橹,激水如箭。凡三日,遥见水云幌漾之中,楼阁层叠,贸迁之舟,纷集如蚁。少时抵城下,视墙上砖皆长与人等,敌楼高接云汉(han)。维舟而入,见市上所陈,奇珍异宝,光明射目,多人世所无。
一少年乘骏马来,市人尽奔避,云是“东洋三世子。”世子过,目生曰:“此非异域人。”即有前马者来诘乡籍。生
您可能关注的文档
- 幼儿园教师的个人工作总结.docx
- 证券从业《金融市场基础知识》常考知识点.docx
- 【2020年春节前安全检查简报】春节前安全大检查简报.docx
- 2020高考时事政治词汇130个汇总.docx
- 2020年事业单位个人思想工作总结.docx
- 成功的管理者案例精选.docx
- 管理咨询师《案例分析》冲刺习题及答案.docx
- 红领巾跳蚤市场开幕词.docx
- 金台区社会组织孵化基地入驻协议.docx
- 离职给公司的感谢信.docx
- 浙江省临海市白云高级中学2025届高三历史3月月考试题.doc
- 云南拾谷县第一中学2024_2025学年高二物理上学期10月月考试题.doc
- 2025版高考生物总复习第13讲基因的分离定律教案苏教版.doc
- 湖北省黄石实验高中2024_2025学年高一历史下学期期末考试模拟卷.doc
- 通史版2025版高考历史大一轮复习专题七近代化的曲折发展__中日甲午战争至五四运动前4第4讲从维新思想到新文化运动课后达标检测含解析新人教版.doc
- 2024年高考数学考试大纲解读专题04导数及其应用含解析文.doc
- 河南省许汝平九校联盟2024_2025学年高一语文上学期期末考试试题扫描版无答案.doc
- 江西省吉安市吉水县第二中学2024_2025学年高一历史上学期第二次月考试题.doc
- 北京市平谷区2025届高三政治一模考试试题含解析.doc
- 2025届中考物理第四讲物态变化专项复习测试无答案新人教版.docx
文档评论(0)