职称英语理工新增文章翻译.pdfVIP

第六篇不要太在意睡眠

我们每个人的大脑里都有一个像我们床边的闹钟一样的生物钟。人脑里的生物钟24小时走一圈，这一圈也就是一

次完整的昼夜节律，正是这个节律决定了我们吃饭、睡觉和起床的时间。

青春期时，人的生物钟在定时方面会发生变化，生物钟会提前。这时，青少年会比以前睡得晚，所以当你妈妈告诉

你该睡觉时，你的生物钟可能会让你多推迟几小时，并且电脑或电视光线可能会导致你熬夜到更晚。

生物钟的这种变化对青少年说是正常的，但熬夜到太晚会打乱你生物钟与昼夜时间循环之间的平衡，这样就会带来

一些问题，例如：早晨很难按时起床。位于美国罗得州布郎大学睡眠方面的研究员MaryCarskadon说：“当青少年睡眠

不足时会打不起精神，这将影响到他们心情、学习和思考问题的状态。”

其实生物钟与闹钟一样，也是可调的，事实上，生物钟每天都在进行着自我调节，其方式就是通过你眼睛接收到光

线的变化。

很早之前，科学家就知道了昼夜光线强弱的变化对生物钟调节起到了重要的作用，长久以来，研究者们认为眼睛所

接受到的平衡生物钟的光信号同样作用于人类的视觉系统。

但最近几年的研究发现，人类眼睛有两个感光系统，一个是视觉系统，而另一个是感知昼夜的系统。

第十九篇石墨烯的超强力量

当今重大科学技术均以“微型”来呈现，新手机和个人电脑每年都在变得更小，这就意味着电子设备要求内部零件更

小，工程师们正在寻求制造这些零件的方法，他们逐渐把目光投向了石墨烯——一种由碳元素构成的超薄材料。这种材

料将改变电子设备的未来。

今年的诺贝尔物理学奖颁发给了来自英国曼切斯特大学的AndreGeim和KostyaNovoselov，以表彰他们对石墨烯的

发现。Novoselov说：“石墨烯不仅小，而且它是世界上所能找到的最薄材料。”他把它称作“神奇材料”。石墨烯极薄，25

000片石墨烯叠放在一起才与一张普通白纸一样厚。如果把一片石墨烯放在手指上，你根本就不会发现，因为你没办法

看到它。

碳是宇宙中最多的一种元素，已知的生命体中都含有碳。石墨烯一个只有一个碳原子厚度的单层。你不用费心寻找

石墨烯，它就在我们身边。

如果你想得到这种高技术材料，一支笔、一张纸和一小段胶条就足够了。用铅笔在纸上涂黑一片区域，将胶条粘在

上面，当你拉开胶条你会发现它粘起了很薄的一片铅笔涂的阴影这一，片阴影就叫做石墨烯，一种世界上最软的矿物质。

现在，再将胶条粘上另外一张纸上，把它拉起来，你会得到更薄的一层。想象一下当你重复做，直到在纸上得到最

薄的一层物质，这层物质只有一个原子的厚度，你根本无法看到。石墨是由一层层的石墨烯组成的，所以当你得到最薄

的一层时，你已经找到了石墨烯。

第三十八篇土卫六上发现了生命迹象

科学家们说，在土卫六上发现了外星生命迹象并宣布了这一发现美国国家航空航天局。(NASA)的研究者们对卡西尼

号探测器所传回来的数据进行了分析，数据表明，土星卫星中最大的一颗卫星有以甲烷为基础的生命的存在迹象。

据报道，科学家们已经找到了在土卫六高浓度氢气大气层里“呼吸”的原始外星生命的线索。

他们认为，氢气在到达布满甲烷河流湖泊的土卫六类似行星一样的表层前就已经被吸收了。这就证明在这个不及半

个地球大小的卫星表面有某种微生物在依靠氢气生存。

美国国家航空航天局的科学家ChrisMckay说，“我们提出有氢气的消耗，是由于它是土卫六上生命赖以生存的显而

易见的气体，就像我们地球上用氧气呼吸一样。如果这些迹象最终证明是生命的迹象，它会加倍令人兴奋，因为它会代

表完全不同于地球上水基生命的第二种生命。”

时至今日，尽管地球上的依赖液体水的微生物在甲烷里生长良好或把它作为废物排出，科学家在任何地方都没有探

测到这种生命的形式。在土卫六上，绝对温度达到90度(相当于摄氏-273．15度)，依赖于甲烷的微生物不得不用某种液

体物质作为生存的介质，这种液体不是水，水在土卫六上会冻成冰块，不能融化。我们知道，冰块太冷不能维持生命。

科学家们原指望太阳与大气层中的化学物质相互作用会在土卫六上产生一层乙炔。但卡西尼号在它的表面没有探测

到乙炔。

MarkAllen是美国宇航局土卫六项目组的主要负责人，他说道，既然在土卫六的表面没有探测到乙炔，那就充分说

明上面没有生物。

Allen说：“科学界的保守主义者们建议，要做出土卫六上有生物的结论，首先必须对土卫六上所有没有生物