经典电影中英文台词.pdfVIP

]《功夫熊猫》中英文台词

1.世间无巧合

Therearenoaccidents.

2.欲避之，反促之。

Onemeetsitsdestinyontheroadhetakestoavoidit

3.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见

底了.

Yourmindislikethiswater,myfriend,whenitisagitated,itbecomesdifficult

tosee,butifyouallowittosettle,theanswerbecomesclear.

truewarrior,butdonotsurrender真正的武士绝不放弃

4.退出，不退出。做面条，不做面条。

Quitdon’tquit.Noodlesdon’tnoodles.

5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)

Thereisasaying,YesterdayishistoryTomorrowisamysteryButtodayis

agiftThatiswhyit’scalledthepresent(thegift)

6.乌龟:是的，看着这棵树，我不能让树为我开花，也不能让它提前结果

Yes，lookatthistreeChivu(师傅)Icannotmakeitboloosmandsuitsme,

normakeitbearfoodbeforeit’stime.

师傅：但有些事情我们可以控制我可以控制果实何时坠落我还可以控制在何处播种

那可不是幻觉大师

buttherearethingswecancontrol

Icancontrolwhenthefruitwillfall

...AndIcancontrol

Whattimetoseed

Thatisnotillusion,Master

乌龟：是啊不过无论你做了什么

那个种子还是会长成桃树

你可能想要苹果或桔子

可你只能得到桃子

那个种子还是会长成桃树

Yes,butnomatterwhatyoudo,

Thatseedwillgrowtobeapeachtree

YoumaywishforanAppleoranorange

Butyouwillgetapeach

师傅：可桃子不能打败太郎

ButpeachecannotdefeateTaiLong

乌龟:也许它可以的,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。

Maybeitcanifyouarewillingtoguideit,tonutureit,tobelieveinit.

7.阿宝，天不遂人愿，

况且这本不是天意，

阿宝，忘了其它的事情，

你的使命一直都在向你召唤。

我们是面条家族，

血管中流着这样的血。

Imsorrythingsdidn’tworkout…

It’sjustwhatit’smeanttobe

Paul,forgeteverythingelse,yourdestinystillawaits.

WeareNoodlefolk

Brothrunsdeepthroughourveins

8.你不能走，真的武士决不会退却youcannotleave,realwarriorneverquits.

9.师傅：那你为什么不退出呢?

你知道我一直想把你赶走,

可你还是留下来了。

Whydidn’tyouquit?youknowIwastryingtogetridofyou

butyoustayeda

阿宝：是啊，我留下来了。

我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，

或说我难闻，这很伤我的心。

可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。

我留下来，因为我以为，

如果还有人能改变我，

能让我焕然一新，

那就是你--

中国最伟大的功夫师父！

Yes