术语工作及术语科学 词汇.pdf

术语工作及术语科学词汇

1范围

本文件规定了术语工作和术语科学的基本术语和定义，不包括术语工作中计算机应用的特定术语

和定义。

2规范性引用文件

本文件没有规范性引用文件。

3术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

ISO和IEC负责维护术语数据库在标准中的使用，术语数据库通过以下地址进行访问：

——ISO在线浏览平台：/obp

——IEC术语数据库：Electropedia:

3.1现实和语言

3.1.1

客体object

可感知或可想象到的任何事物

注：对象可能是物质的（如：“引擎”、“纸张”、“钻石”）、非物质的（如：“转换率”、“项目计划”）或

想象的（如：“龙”、“神仙”）。

3.1.2

外延extension

一个概念对应的所有客体的集合

3.1.3

属性property

客体（3.1.1）的特点

示例1：“由木头制成”是某个“桌子”的属性。

示例2：“属于某人”是某个“宠物”的属性。

2

示例3：“由爱因斯坦创造”作是方程“E=mc”的属性。

示例4：“富有同情心”是某个“人”的属性。

示例5：“有连接线”是摸个“计算机鼠标”的属性。

注：多个客体能具有相同的属性。

3.1.4

领域domain

专业领域subjectfield

专业知识领域

注：专业领域范围和粒度的确定同特定目标有关。领域细分后形成新领域。

1

[来源：ISO10241-1:2011,3.3.1，有修改—条目注1和条目注3已合并；条目注2和条目注4已省

略。]

3.1.5

专业subject

关注或研究的范围

3.1.6

语言language

用于交流的声音、字符、符号（3.4.5）体系

[来源：ISO18841：2018，3.4.1，有修改—“或标志”一词已被删除。]

3.1.7

自然语言naturallanguage

人类社会中正在使用或曾经用过的语言（3.1.6），其规则主要是从使用中演化而来。

[来源:ISO5127:2017,,有修改—条目注1未包含。]

3.1.8

通用语言generallanguage

以独立于任意领域（3.1.4）的语言表达方式为特征的自然语言（3.1.7）

3.1.9

专门语言speciallanguage

特殊用途语言languageforspecialpurposes

特定用途语言languageforspecificpurposes

LSP

用于领域（3.1.4）专家间沟通的、以专门的语言表达方式为特征的自然语言（3.1.7）

注：专门的语言表达手段包括使用专业领域特有的术语（3.1.11）和词语间搭配惯例，也可包含文体或句法上的特

点。

3.1.10

形式语言formallanguage

使用前已明确建立规则的语言

示例：Web本体语言（OWL）。

注：形式语言的目的是确保信息准确交流。

[来源：ISO24156-1:2014,3.6]

3.1.11

术语集terminology

一个领域（3.1.4）或专业（3.1.5）内的指称（3.4.1）和概念（3.2.7）的集合

3.1.12

术语科学terminologyscience

术语研究terminologystudy

研究术语集（3.1.11）、术语工作（3.5.1）方面、以及产生的术语资源（3.7.1）和术语数据（3.6.1）

的科学

3.2概念

3.2.1

特征characteristic

2

对属性（3.1.3）