人教(2019)选择性必修三全册课文原文和翻译对照.pdfVIP

人教选修第三册课文中英文

Unit1Art艺术

ReadingandThinking

AshortHistoryofwesternpainting西方绘画简史

WhatisWesternart?Itishardtogiveaprecisedefinition.Astherehavebeensomany

differentstylesofWesternart,itisimpossibletodescribethemainashorttext.Perhapsthe

bestwaytounderstandWesternartistolookatthedevelopmentofWesternpaintingover

thecenturies.

什么是西方艺术？很难给出准确的定义。由于西方艺术风格千差万别，不可能用一个简短的文字

来描述它们。也许了解西方艺术最好的方法就是看几个世纪以来西方绘画的发展。

TheMiddleAges(fromthe5thtothe15thcentury)中世纪（从5世纪到15世纪）

DuringtheMiddleAges,thepurposeofWesternartwastoteachpeopleabout

Christianity.

在中世纪，西方艺术的目的是教人们基督教。

Thus,artistswerenotinterestedinpaintingrealisticscenes.Theirworkswereoften

primitiveandtwo-dimensional,andthemaincharacterswereoftenmademuchlargerthan

everyoneelsetoshowtheirimportance.Thisbeganthechangeinthe13thcenturywith

GiottodiBondone(1267-1337).Whilehispaintingsstillhadreligiousthemes,theyshowed

real,peopleinarealenvironment.Inparticular,hispaintingsaresetapartfromother

paintingsbytheirrealistichumanfacesanddeepemotionalimpact.

因此，艺术家们对画真实的场景不感兴趣。他们的作品往往是原始和二维的，主要人物往往比其

他人要大得多，以显示他们的重要性。这一变化始于13世纪的乔托·迪·邦多内（1267-1337）。虽然

他的画仍然有宗教主题，但他们展示了真实环境中真实的人。尤其是他的绘画，以其逼真的人脸和深

刻的情感影响，与其他绘画不同。

TheRenaissance(fromthe14thtothe17thcentury)

文艺复兴（从14世纪到17世纪）

NewideasandvaluesgraduallyreplacedoldonesfromtheMiddleAges.Asaresult,

paintersconcentratedlessonreligiousthemes.Theybegantoadoptamorehumanistic

attitudetolife.Animportantbreakthroughduringthisperiodwastheuseofperspectiveby

Masaccio(1401-1428).InfluentialpainterssuchasLeonardodaVinci(1452-1519),

Michelangelo(1475-1564),andRaphael(1