研究生英语读写译教程 第5-marriage原文翻译及课后答案.pdfVIP

研究生英语读写译教程 第5-marriage原文翻译及课后答案.pdf

  1. 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

__________________________________________________

婚姻何以失败

安·洛芙

[1]如今,以离婚告终的婚姻如此之多,

我们最神圣的誓约听上去都不再真实了。“从此永远幸

福地生活着”和“直到死神将我们分开”这类话语似

乎快过时了。夫妻长相守何以变得如此困难?哪儿出

了问题?我们到底怎么了,竟然有差不多半数的婚姻

注定要以离婚法庭为终点?有42%的儿童将在单亲家

庭中长大,我们怎么把社会弄成这样了呢?如果统计

数字能测量出孤独、懊悔、痛苦、失去自信和对未来

恐惧的程度,这些数字会大得惊人。

[2]虽然破裂的婚姻各有其独特的情况,但我们还是

能找到致使婚姻无法维持下去的共同因素,即常见的

危险。凡婚姻都有其危机时刻,都要考验持久力、考

验既能亲密相处又善应对变化的能力。外部压力,如

失业、疾病、不育、抚育孩子、赡养年迈的父母,以

及生活中其他种种烦恼,都会如飓风横扫海岸那样对

婚姻带来打击。有些婚姻经受住了这些风暴,有些则

不然。但婚姻失败并不是简单地由外部天气造成的,

而是由于内部气候变得过热或过冷,变得过于狂暴或

过于麻木造成的。

[3]如果我们来看一下自己如何挑选配偶,看一下

在爱情最初的温柔、浪漫阶段有着怎样的期待,婚姻

__________________________________________________

__________________________________________________

触礁的一些原因便显而易见了。无意中我们都精确地

选中了能和我们一起重建我们第一个家庭的情感模式

的伴侣。婚姻心理治疗专家、威斯康星大学精神病学

荣誉退职教授卡尔·A·威塔科尔解释说:“从幼年起,

我们每一个人心里就对婚姻、女性气质、男性气质、

为人母、为人父,以及其他各种家庭角色有了自己的

模式。”我们每一个人都爱上具有自己父母气质的伴

侣,能帮助我们在心理上重温以往生活中的欢乐与苦

难的伴侣。我们或许会以为自己找的男人与爸爸不同,

可是到头来,就像爸爸那样,他酗酒,或者吸毒,或

者一次又一次失业,或者就像爸爸那样一言不发地坐

在电视机前。男人或许会选择一个像自己母亲一样不

喜欢孩子的女人,或者一个像自己母亲一样把家里的

钱全都赌光的女人。或者他会选择一个苗条的妻子,

与体态臃肿的母亲看上去似乎不一样,可结果发现那

女子有其他的嗜好,这就毁了双方的幸福。

[4]男女双方都把意识到的和未意识到的对父母

共同生活的混杂记忆带上婚床。人类总会不由自主地

去重复并再现过去的生活模式。西格蒙德·弗洛伊德

入木三分地描述了我们许多人所陷入的自设的不幸罗

网:童年时期未能满足的欲望,多年前的挫折留下的

愤怒情绪,信任极限以及旧日恐惧的重现。一个人一

__________________________________________________

__________________________________________________

旦意识到自己陷入这样的困境,就可能渴望逃脱,其

结果可能是婚姻破裂、分崩离析。

[5]当然,人们能够改变童年时期养成的习惯和形

成的看法。我们都有潜在的优势,都有令人惊叹的能

力使自己成长以及创造性地改变自己。然而,变化需

要有所行动,如观察自己在失败模式中的作用,公开

遇到的难处。然而行动却有悖于关于婚姻的神话:“若

我与此人结了婚,我所有的烦恼就会烟消云散。到了

那时我算是获得成功了,我将成为此人生活的中心,

此人也将成为我生活的中心,我们将永远视对方为自

己生活的全部。”这一维系所有婚姻的神话不久就被打

破。孩子降生了,需要有人爱、需要有人花时间照料,

这些拖累在相当程度上打击了那个说什么视对方为自

己生活之全部,或者说什么夫妇融为一体解决生活中

所有问题的神话。

[6]对金钱的关心以及由金钱造成的紧张关系使夫

妻产生隔阂。对苛求的父母或仍需赡养的父母应尽的

责任进一步加剧了紧张关系。如今,夫妻双方还必须

应对近几年来妇女解放运动和性革命所带来的各种文

化变革。角色的改变、责

文档评论(0)

162****6576 + 关注
实名认证
文档贡献者

精品文档欢迎下载

1亿VIP精品文档

相关文档