浅谈国际商务合同翻译原则.pdfVIP

浅谈国际商务合同翻译原则

下面是本文库收集的国际商务合同翻译原则，欢迎阅读!

Abstract：Sincethereformandopeningup，wehavemoreandmore

internationaleconomicandtradeactivities，thusweneedtosignandwrite

moreandmorelegaldocuments.Businesscontractsareveryimportantasa

media.Businesscontractsarelegaldocumentsandarebindingonbothsides.

Smallerrorsincontractwillcausedhugelosses.Thispaperlistsalotof

examplestoanalysistheprincipleoftheinternationalbusinesscontract

translation，hopingtobeofhelp.

Keyword：International;Businesscontract;Theprincipleoftranslation

前言

21世纪是一个催人奋进的时代，科技革命迅猛发展，知识更替日

新月异，国际竞争力日趋激烈。中国加入世贸组织以来，与它国经济

交流越来越多，经济发展日益国际化。与国内经济不同，国际经贸活

动要涉及两个或两个以上国家或地区的当事人，因此需要一个媒介来

促使双方达成共识.国际商务合同作为媒介的作用突现出来。

合同，也叫契约，契意思相投或相合，约是用语言文字互相遵守约

定，合同是指自愿订立共同遵守的条件，合作共事。《中华人民共和

国》第二条规定合同是平等主体的自然人，法人，其他组织之间设立，

变更，终止民事权利义务关系的协议〔contractsreferredtointhislaware

agreementsbetweenequalnaturalpersons，legalpersonsandother

organizationsforthepurposeofestablishing，alteringandterminating

mutualcivilrightsandobligations〕。而国际商务合同作为其中的一种，

也具有合同具有的一般的法律特征。对一国而言，国际商务合同也指

涉外合同，涉外合同的当事人可以选择合适适用的法律。我国国际商

务合同法有以下几类：1，国际货物买卖合同;2，代理合同;3，来件装

配合同;4，融资租赁合同;5，合资经营企业合同;6，劳务合同;7，国际

技术咨询服务合同;8，国际借贷合同;9，国际土木建筑工程承包合

同;10，外包合同;11，服务合同;12，风险投资管理协议;13，股权转让

1

协议。此类合同都是涉外交易性质需要英汉两种版本，因此需要翻译。

下面就让我们一起看一下翻译时应该注意的方面。

一﹑商务合同的语言特征

商务合同是依法成立的法律文件，有其特殊的文体特征。所谓文体

(style)就是指人们使用语言时，会根据一定的交际内容，交际目的和

交际场合，来选择一定的表达方式，即语言风格，这种风格既要适应

交际对象也要适应特定的语言环境。根据美国语言学家Martin

Joos(1962)年的分类，合同属于庄重文体(thefrozenstyle)，是各种英语

文体中正式程度最高的一种。总体来说，这种正式性体现在内容的专

业性，语言的严谨性和结构的完整性等方面。因此，我们在进行翻译

或者攥稿时，必须要从各个方面把握国际商务合同的语言特征。

1﹑词汇特征

作为一种正式的文体，在选词方面应该做到严谨，准确，规范，不

能添加任何感情色彩，要能准确无误的表达出合同双方的权利，义务

以及双方的要求。

(1)﹑多用大词(Bigword)

我们在选择词语时，要尽量选择正式规范的词语，俗语，俚语，方

言，日常生活用语是绝对不允许出现的。例如：Inconveningageneral

meetingofshareholders，noticeshallbedispatched