材料科学与工程专业英语(第四版)--第四章第3节翻译.pdfVIP

4.3PrecisionCasting

Metalcastinghasahistoricpedigreeasthemanufacturingprocessfirstusedbymantoproduce

intricatemetalarticlesandartobjects.Itplayedamajorroleintheindustrialrevolutionand

remainsthebasisofcurrentmanufacturingequipmentandmanufacturedgoods.Theprocess

playsanimportantpartinaerospacecomponentproductionand,assuch,remainsattheleading

edgeoftechnologydevelopment.Despitethecompetitionfromplasticsandceramics,metalstill

remainthedominantmaterialsintheproductionofcapitalequipmentandmanufactured

goods.Metalcastingwillcontinuetoplayamajorrole,asamanufacturingprocessofconsiderable

versatility,fortheforeseeablefuture

金属铸造被人类作为生产工艺首次使用在复杂的金属制品和艺术品上有悠久的历史。它在工

业革命中发挥了重大作用，仍然是当今设备和产品制造的基本方法。这种工艺在航空零部件

生产中起着重要的作用，因此，仍然是科技发展的前沿技术。尽管有塑料和陶瓷的竞争，金

属仍然作为主要材料来生产重要设备和产品。在可预见的未来，金属铸造作为一种被广泛考

虑的制造工艺方法将继续发挥重要作用。

Incommonwithotherothermanufacturingprocesses,metalcastinghasnotremainedstaticand

therehavebeensignificantdevelopmentsinboththemetallurgyofcastalloysandincasting

processes.Itisthedevelopmentsinprocessing,andparticularlythosedevisedtoimprove

precision,whichisthefocusofthispassage.Theobjectivesoftheseintroductorypassagesareto

establishthecontextwthinwhichprecisioncastingprocessesareoperated.Thisrequiresa

definitionanddescriptionofmetalcasting,aconsiderationoftheattributesofmetalcastingin

relationtoothermanufacturingprocesses,asummaryofthestructureofthefoundry,anda

definitionofthetermprecisioninthecontextofmetalcasting

与其他制造工艺相比，金属铸造不是静止不变的，在冶炼铸造合金和铸造工艺上有了重大发

展。铸造工艺的发展，尤其是为提高铸造精度的设计，是过去铸造工艺的重点。这些介绍性

段落是为了建立精密铸造工艺实施的背景。这就需要一个定义来描述金属铸造，与其他制造

工艺相比，金属铸造有自己的特征，需要概述铸造工业的结构和定义精密金属铸造。

4.3.1MetalCasting

Inthemetalcastingprocessametal,ormorecommonlyanalloy,isheateduntilitis

molten,whereuponitispouredinto