新视野大学英语第三版读写教程第一册unit2课文翻译.pdfVIP

新视野大学英语第三版读写教程第一册

unit2课文翻译

儿时百宝箱老大归家梦

1我看着她在车道上倒着她的新卡车。车太大，而且太贵。

她就是不愿意考虑买辆开起来省油、停起来省心的实用型汽车。

我想，原因在我。她买这辆车就是为了让我看看她的能耐。

2“我18岁了，”她经常这样对我说，以至于听得我牙都

疼了。“我是成年人了！”3我心想,真的吗？昨天你还在看动画

片呢。今天和昨天又能有多大的变化？4今天她走了，远离我

去寻求成年人的独立。我很高兴她离开了。这意味着她成功了，

而我也终于可以从18年的责任中脱身了。但是我还是担心她

能不能照顾好自己。

5她留下的是一片狼藉。她的卫生间真是凌乱不堪，有没

拧干的毛巾，有生锈的剃刀片，散落在面盆里的头发，还有几

支快挤空了的牙膏。我拿了一盒大号的黑色垃圾袋上了楼。眼

影、面霜、指甲油——这些统统扔进垃圾袋。我把抽屉清空，

把架子打扫干净，还把面盆擦洗干净。我打扫完后，卫生间就

像酒店里的那样井井有条，丝毫没有人情味儿。

6在她的卧室里，我发现床下有不配对的袜子，壁橱底板

上扔着紫色的裤子。书桌的抽屉里满是学校的卷子，依照年份

和科目归了类。我发现自己竟然在翻看她的诗歌和作文，欣赏

着考卷上的高分，打量着每张考卷右上角她用印刷体工工整整

誊写的或是打印的她的名字。我把书桌里的东西摒挡到一个盒

子里。六个月，我心想。假如过了六个月她还不来拿她的东西，

我就会把它们一股脑儿全扔了。这算讲原理了吧。成年人存放

东西是要付费的。

7轮到整理书的时候，我有些犹豫了。连环漫画册、青少

年小说、言情小说、历史小说，还有课本。阅读是一辈子的事；

每本书都是心爱之物。原本我想现实一点，把这些书塞进纸袋，

然后送到旧书店。但是我跟女儿一样爱书如命，于是我把她的

这些书归置到一个单独的书架上，等日后再作处理。

8接下来，我着手整理她的衣服。那些她从七年级起就不

再穿的裙子、毛衣和鞋子都被装进了垃圾袋。就像蝗虫洗劫一

样，我清空了壁橱。理出高高的、乱蓬蓬的两大堆东西：一堆

捐给慈善机构，另一堆扔掉。

9可是另有更多的鞋子、填充动物玩具、小小的招贴画、

发箍和粉红色的卷发夹。我越理，要理的东西就越多。一个小

姑娘怎么能在短短的18年里收集了这么多东西？

10我把东西往垃圾袋里塞，直到塑料袋快要被撑破了。

我把垃圾袋拽下楼梯，一次拽两个。要捐给慈善机构的都放在

我汽车的后备箱里；要扔掉的都放在路边。我弄得浑身是汗，

肩膀酸痛。

11她把卧室弄得乱到匪夷所思的田地，盖被掉在地板上，

床单掀到一边。我把床罩、毯子、床单和枕套都拆了下来。比

及她入手下手投币洗衣的那一天，她就会感谢我这些年来为她

无偿提供的干净衣服了。

12我打算把她的房间改作手工室，或者改成一间我一向

想要的摩登客房。13我把床翻了个个儿，只见一个棕色的大

信封，上面写着“不要扔掉”。我翻开一看，又是纸。我把信封

里的东西都倒在地板上。个中有家里的老照片、手札、贺卡、

我们写给她的爱心留言，另有从报纸和杂志上剪下的漫画。信

封中的每一样东西都是我们亲手给她的。我们以前给她的东西

都在这里了。刹那间，我心潮起伏。

14“不要扔掉”。

15我的孩子——我那爱收集小玩意儿的收藏迷——对我

太了解了。我一边翻看着卡片和留言，一边想：也许她买那辆

卡车也不算什么太糟糕的主意。也许这能让置身于大千世界中

的她不至于感到太渺小。

16我改变了主意，把垃圾袋从车里和路边又拿了回来。

衣服和鞋子放回壁橱。重新铺好床，再堆上填充动物玩具。我

丈夫回家了，对着楼上喊我。

17“我把房间稍微整理一下，”我告诉他。“你能找些盒子

来装她的东西吗？”18他从地下室拿上来几个盒子。

19“她弄得真乱啊，”他说。

20“我不介意，”我回答。沉默。

21然后他轻轻地说道：“她不会回来了。”他伤感的语气

让我喉头一紧。我努力克制，不让眼泪流下来。

22我的小宝贝儿，那个什么都让我操心的孩子，不再回

来了。但是有一天，我的女儿，那位独立的女士，会回来的。

家里有她童年的纪念品在等着她。我们也在等着她，张开双臂

等她回来。

TESTB

那一刻，时光驻足

1“爸爸