文言文虚词三：连词.pdfVIP

文言文虚词三：连词

第三节连词

一、概说

同现代汉语相比，古代汉语的连词有以下一些特点：

1.古代汉语的连词不但数量很多，而且不少连词其用法非常复杂，同一连词往往表达多种语法关

系和语法意义。其中，以而“”最为典型，它可以用来连接词、短语、句子，它可以表示并列关

系、承接关系、转折关系、假设关系、修饰关系等。这样，就要求我们在翻译古文时，一定要

仔细斟酌文意，准确理解每一个连词在具体语句中所表示的语法关系和语法意义。

2.在使用上，古代汉语连词用于词、短语之间者较多，在现代汉语不需要使用连词的地方也往往

使用了连词，例如：

①蟹六跪而二螯。

（《荀子劝·学》）

②未几而成归。

（蒲松龄《聊斋志异促·织》）

③吾尝终日而思矣。

（《荀子劝·学》）

例句中的而“”在译成现代汉语时，都应略去不译。

反之，古代汉语的连词用于分句之间却很少。其复句多以意“会法”组合，不仅并列复句一般不用

连词，甚至连因果复句、假设复句、转折复句这些现代汉语一般要使用连词的复句，也时常不

用连词，例如：

④小惠未遍，民弗从也。

（《左传·曹刿论战》）

⑤王不行，示赵弱且怯也。

（司马迁《史记廉·颇蔺相如列传》）

⑥今法律贱商人，商人已富贵矣。

（晁错《论贵粟疏》）

例④为因果复句，例⑤为假设复句，例⑥为转折复句，它们都未使用连词。翻译时，应加上“因

为……所以……”、如“果……就……”、虽“然……但是……”这样的关联词语。

有时，虽然使用了连词，却又往往是单用，而没配对使用，例如：

⑦小大之狱，虽不能察，必以情。

（《左传·曹刿论战》）

⑧以晏之短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。

（《晏子使楚》）

⑨夫保全一身，孰若保全天下乎？

（《后汉书》）

例⑦为让步复句，只用了虽“”，应配对译为即使“……也……”。例⑧为因果复句，只用了“以”，也

要配对译为“因为……所以……”。例⑨为选择复句，只用了孰若“”，应配对译为与其“……哪

如……”。

二、而、以、且、则、虽、然

而“”、“以”、且“”、则“”、虽“”、然“”是古代汉语较常见、用法也较复杂的几个连词。

1.而

连词而“”的用法主要有五种：

（1）表示并列。例如：

①以三保通而多艺，推为长。

（《冯婉贞》）

②永州之野产异蛇，黑质而白章。

（柳宗元《捕蛇者说》）

③实迷途其未远，觉今是而昨非。

（陶渊明《归去来兮辞》）

④君子博学而日参省乎己。

（《荀子劝·学》）

而“”表并列，其前后两项一般很难分出轻重，如例①②③，其而“”可译为并且“”，或不译。有时，

作者似乎有侧重而“”后边一项的意味，如例④，便不妨理解此而“”带有递进的意思，可译为而“

且”。

（2）表示承接。例如：

①尉剑挺，广起夺而杀尉。

（司马迁《史记·陈涉世家》）

②樊哙覆其盾于地，拔剑切而啖之。

（司马迁《史记鸿门·宴》）

③余方心动欲还，而大声伐发于水上。

（苏轼《石钟山记》）

④玉在山而草木润，渊生珠而崖不枯。

（《荀子劝·学》）

⑤故令尹诛而楚奸不上闻，仲尼赏而鲁民易降北。

（《韩非子·五蠹》）

而“”表承接，常常是事情、行为纯时间上的先后承接，如例①②③，其而“”可译为然“后”、就“”，

或不译。有时，也可以既是时间上的先后承接，还兼有事理上的因果承接，如例④⑤，其而“”可

译为那么“”、于“是”。

（3）表示转折。例如：

①位尊而无功，奉厚而无劳。

（《战国策触·龙说赵太后》）

②故不战而强弱胜负已判矣。

（苏洵《六国论》）

③非死，则徙耳，而吾以捕蛇独存。

（柳宗元《捕蛇者说》）

例①②③的而“”，均译为却“”、然而“”。

（4）表示修饰。例如：

①吾恂恂而起。

（柳宗元《捕蛇者说》）

②缇骑按剑而前。

（张溥《五人墓碑记》）

③吾尝终日而思矣。

（《荀子劝·学》）

例①②③的而“”可译为“……地”、“……着”或不译。

（5）表示假设，相当于如“”，这种用法较少见。例如：

①诸君而有意，瞻予马首可也。

（《冯婉贞》）

②子产而死，谁其嗣之？

（《左传·子产为政》）

①②的而“”译为如“果”。

2.以

“以”不仅经常用作介词，也经常用作连词。连词“以”的用法同而“”多有相似之处。其用法主要有以

下四种：

（1）表示并列。例如：

①夫夷以近，则