浅析《围城》中的外来词.pdfVIP

浅析《围城》中的外来词

本文摘取《围城》中的外来词，一一探索其来源，并根据相关语言理论对其

进行分类统计，探讨外来词的运用在小说中产生的效果。

关健词：《围城》外来词分类运用效果

对于外来词的专项研究是最近20年才开始的，而研究工作主要集中在对外

来词的搜集、整理和规范上，直到胡晓清的《外来语》[1]一书才开始关注文学

作品中的外来词。他从三个方面比较了钱钟书的《围城》、张爱玲的散文和鲁迅

的杂文中外来词使用的异同，但并没有对《围城》中外来词的运用进行专门分析。

钱钟书是融合中西文化的学者，他精通英文、法文、德文、意大利文及拉丁文、

西班牙文，并且对西方古典的和现代的文学、哲学、心理学以及各种新兴的人文

学科，都有很高的造诣。他的长篇小说《围城》的主人公方鸿渐是一个留洋回国

的学者，与方鸿渐交往的也大多是留学生、大学教师和附庸风雅的诗人，这样的

人物圈不乏外来文化，小说中外来词随处可见，而外来词的使用也画龙点睛般使

小说焕发出了更美丽的光彩。本文从外来词运用这一特殊角度审视这部小说，摘

取其中的外来词，探索这些外来词的来源，并根据相关语言理论对它们进行了分

类统计，阐释了外来词的运用在这部小说中产生的效果。

一、外来词的界定

外来词就是借词，是从外国语言和本国其他民族语言中连音带义吸收进来的

词。关于外来词的界定，学术界从来没有统一过认识，但一般认为，外来词可分

为音译词（雷达radar）、半音译半意译（冰淇淋icecream）、音译加意译（卡车

car）、字母词（CD）和借形词（景气）等五种。对于外来词范围的界定，分歧

主要表现在对于意译词和借形词的归属问题上。“主要有以下五种意见：第一种

意见很干脆——意译词和借形词都不是外来词。第二种意见则针锋相对——意译

词和借形词都是外来词。第三种意见主张将借形词看作外来词，而将意译词排除

在外来词之外。第四种意见也主张将意译词排除在外来词之外，但认为对借形词

要区别对待。第五种意见认为借形词应看作外来词，意译词则要区别对待。而曹

炜走得更远，他认为意译词、借形词都应区别对待。”[2]其中第三种是目前国内

最为通行的看法。武占坤和王勤的《现代汉语词汇概论》、符淮青的《现代汉语

词汇》、张静主编的《新编现代汉语》、胡裕树主编的《现代汉语》、张斌主编的

《现代汉语》、黄伯荣和廖序东主编的《现代汉语》以及陆俭明主编的《现代汉

语基础》都采用了这一说法。本文同意这种看法，认为外语词和意译词不属于外

来词，而把字母词和借形词划入外来词的范围，并根据这一原理，对《围城》中

的外来词进行甄别，划定本文的研究范围。

二、《围城》中外来词的分类

既然已经确定外语词和意译词不属于我们研究的范围，那么外来词包括哪些

呢？对于外来词的分类历史上有不同的说法，罗常培、郑奠、张世禄、周定一、

高名凯、刘正琰等都曾撰文提出过自己的看法。本文参照北京大学中文系的《现

代汉语》[3]、刘叔新的《现代汉语理论教程》[4]和黄伯荣、廖序东的《现代汉

语》[5]三个版本的划分方法，把外来词分为五类。

尽管字母词和借形词的归属问题存在争议，但本文分析的字母词（Z.B.、三

K运动等）都来自外语，不同于“HSK（“汉语水平考试”汉语拼音的缩写形式），

应该属于外来词；通过查阅《汉语外来词词典》，可以认定《围城》中两个借形

词——“社会主义”和“共产主义”是日语意译自英语，是汉语又从日语中借来的，

所以也属于外来词。这样，排除了外语词和意译词，《围城》中的外来词有63

处（重复使用的不计入总数），包括以下五种：

（一）音译词

依照外语词的声音对译过来的词叫音译词，这种词在翻译时不考虑所用汉字

的意义，只求声音近似。外国的人名和地名一般用这种翻译方法，如：沙拉·贝

思哈托（SarahBernhardt），这几个汉字组合在一起并没有特定的意义，只是发音

和英语原词相似。《围城》中有46个音译词，按内容分类如下：

1.人名（29个）

萧伯纳（ShawGeorge）、爱丽恶德（T.S.Eliot）、拷贝延耳（TristanCorbiere）、

来屋拜地（Leopardi）、肥儿飞儿（FranzWerfel）、谛尔索（Tirsot）、斯宾诺莎（Baruch

Spinoza）、柏格森（HenriBergson）、蒙娜丽莎（MonaLisa