纸牌屋英文台词第四季第二集.docxVIP

House.of.Cards.S04E02

第

第PAGEFirst页共NUMPAGES1页

House.of.Cards.S04E02

Heisaclassless,graceless,shamelessbarbarian.

Whathedidtoyou,Elizabeth,itwasdisgusting.

-Awful.-Justvile.

-Canyoupasstheplateof...-Yeah.

Butwhydidntyoutellus?

Thethoughtofyoufightingthisalone,allthoseyears...

Ididntwantpity.

Isittruethattheywerearguing?

No,shecamedownheretobewithme.

Ofcourse,wedidntexpect

thatitwasgonnabemadeapublicdisplay.

Iguesshethoughtthatwasthebestwaytodispeltherumors.

Thatmandoesnotdeservetobepresident.

Iveneverwantedtospeakillofhim,Elizabeth,

butwhenIthinkofthewayhestreatedyouandClaire...

Oh,stopnow.Heisstillherson-in-law.

No,Barsright.

Hedoesntdeservetobepresident.

Youcould...allhelpme,actually.

-Anything.-Justsaytheword.

HeatherDunbar.

Weshouldbesupportingher.

Withourcheckbooks.

Youreallywanthimtolose?

Whenheloses,Clairecanbeginherowncareer...

whichisfarmoreimportanttome.

Idontknowifwecanreallymakeadifference,but...

Idratherdomorethanjustsitaroundandbad-mouthhim.

So,wejustwriteacheck?

Now,Franciscantknow.

Imean,ourdonationswillhavetobe...onceremoved.

Thatamendmenthasstalledforyears.

BecausewedidnthavesomeoneinVeteransAffairs.

Itisntaveteransissue.Itspublichealth.

Thatsnotmyspecialty.

Wait,youretellingme

youdontknowanyonewhoshadbreastcancer?

Imeanintermsoflegislation.

Fiftypercentmore.

Thatshowmanymoreblackwomen

dieofbreastcancerthanwhitewomen.

Inourdistrict,itshigherthanthemurderrate.

Helpusgetthisclinic.

Idontdenythatitsanimportantissue,

butIhavetopickandchoosewhatIsupport.

Youreinatightracebackhome,Congresswoman.

WellsetupasuperPAC.

Threemilliondollars.

Youdidthiswithouttalkingtome?

ClaireandIspokeatlength,Mother.

Claire?

YourecallingtheFirstLadybyhergivenn