中小企业借款合同英文.docx

中小企业借款合同英文

合同编号：__________

中小企业借款合同

甲方（借款方）：

乙方（贷款方）：

第一条借款金额

1.1本合同项下的借款金额为人民币（大写）：__________元整（小写）：__________元。

1.2借款用途：__________。

第二条借款期限

2.1本合同项下的借款期限为__________年，自借款资金实际支付之日起计算。

2.2借款双方同意在合同约定的借款期限内，按照约定的还款计划进行还款。

第三条借款利率

3.1本合同项下的借款利率为年利率__________%。

3.2借款利息的计算方式为：按日计息，利息=本金×日利率×借款天数。

第四条还款方式

4.1甲方应按照本合同约定的还款计划向乙方偿还借款本金及利息。

4.2还款方式为：等额本息还款法/等额本金还款法/按期还息到期还本还款法。具体还款方式由借款双方在合同中约定。

第五条担保条款

（1）__________；

（2）__________；

（3）__________。

5.2乙方应按照法律法规和合同约定，对甲方的担保权益进行审查和监督，确保甲方履行还款义务。

第六条违约责任

6.1甲方未按本合同约定用途使用借款的，应承担违约责任，向乙方支付违约金，违约金金额为借款金额的__________%。

6.2甲方未按约定的还款计划按时还款的，应承担逾期还款责任，按照逾期本金金额计算逾期利息，逾期利息为日利率的__________%。

6.3乙方未按本合同约定提供借款的，应承担违约责任，向甲方支付违约金，违约金金额为借款金额的__________%。

第七条争议解决

本合同履行过程中发生争议，甲乙双方应友好协商解决；协商不成的，可以向合同签订地的人民法院提起诉讼。

第八条其他约定

8.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，至借款本息全部偿还完毕之日终止。

8.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（借款方）：

乙方（贷款方）：

签订日期：__________年__________月__________日

一、附件列表：

1.借款方（甲方）营业执照复印件

2.贷款方（乙方）营业执照复印件

3.甲方信用评级报告

4.乙方贷款许可证复印件

5.借款用途证明文件

6.担保材料（如抵质押物清单、担保人征信报告等）

7.还款计划表

8.合同履行过程中产生的所有往来函件和电子邮件

二、违约行为及认定：

1.甲方未按约定用途使用借款：借款方未按照合同约定的用途使用借款资金，视为违约。

2.甲方未按还款计划还款：借款方未按照合同约定的还款计划按时还款，视为违约。

3.乙方未按约定提供借款：贷款方未按照合同约定的时间、金额提供借款，视为违约。

4.担保人未履行担保义务：担保方未按照合同约定的方式履行担保义务，视为违约。

三、法律名词及解释：

1.中小企业：根据《中华人民共和国中小企业促进法》规定，中小企业指依法设立，独立经营，拥有自主知识产权，产品或服务具有市场竞争力，规模符合国家规定的中小企业标准的法人或其他组织。

2.借款方：指需要从贷款方处获得资金支持的企业，本合同中的甲方。

3.贷款方：指向借款方提供资金支持的企业，本合同中的乙方。

4.担保方：指为借款方的借款行为提供担保的企业或个人，确保借款方按期偿还借款本息。

5.等额本息还款法：指借款方在合同约定的期限内，每期偿还相同金额的借款本息。

6.等额本金还款法：指借款方在合同约定的期限内，每期偿还相同金额的借款本金和递减的利息。

7.违约金：指违约方按照合同约定向守约方支付的赔偿金。

四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.借款方资金使用不当：乙方应加强对甲方资金使用的监督，确保甲方按约定用途使用借款。

2.甲方还款困难：甲方可与乙方协商，申请延长还款期限或调整还款计划。

3.乙方延迟放款：乙方应按时履行放款义务，如延迟放款，应向甲方支付相应的利息损失。

4.担保方不履行担保义务：甲方有权要求担保方履行担保义务，担保方不履行的，甲方可以向担保方追偿。

五、所有应用场景：

1.中小企业发展需要短期流动资金周转。

2.中小企业需要扩大生产规模，进行技术改造。

3.中小企业为了解决原材料采购、产品研发等资金需求。

4.中小企业在市场拓展阶段，需要增加营销费用。

5.其他符合国家政策支持的中小企业资金需求场景。