被动句式的翻译方法.pptVIP

1.译成汉语被动句1）分别用“被”、“给”、“遭”、“受”、“为……所……”等字眼来翻译。Attheendofthemonthhewasfiredforincompetence.月底，他因自己无能而被解雇了。Hewasgreatlyrespectedbyeveryone.他深受大家的尊敬。Thewindowwasbrokenbythechild;hewillcertainlybescolded.窗子叫那个孩子打破了，他肯定要挨骂的。Inhislatethirtieshewasalmostknockeddowninhisdespondencyoftheunsuccessfulcareer.近四十岁时，由于事业上的挫折，他几乎为失意所毁。TheAgreementhasbeenwidelypraisedbyotherGovernments,ininternationalorganizationsandinfinancialandeconomiccircles.这一协议受到了其他国家的政府、国际组织以及金融界和经济界的广泛赞扬。2）译成“把、由、加以”等结构Idon’tthinkitnecessarytodiscussthedetailshere---thatcanbedonebyofficialsofbothourgovernments我想不必在这里讨论细节，细节可以由我们两国政府的官员去商谈。2.译成汉语无主句Ajobsuchasthatisnotonethatshouldbethrownupwithoutseriousthought.这是一份好差事，可不能随便扔掉啊！Arenewalnotice（续保通知）andreturnenvelopeareenclosedforyourconvenience.为方便起见，附上续保通知及回信信封。Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputanendto.必须立即终止这种讨厌的噪音。Apolicespokesmansaidabout100arrestsweremadeandthatacurfew（宵禁）hadbeenimposedonthesuburb.一位警察局发言人说，已经逮捕了约100人，同时已经在郊区实行了宵禁。Notonlypolitenessbutanattitudeofreverence（虔诚）isdemandedinchurch.在教堂里，不仅要有礼貌，而且应该有一种虔诚的态度。Memorandawerepreparedinadvanceofprivatemeetingsonmatterstobediscussed.在举行个别交谈之前就已经预先拟好了所有要讨论的问题的备忘录。3.译成由“人们”、“有人”、“大家”等泛指人称代词作主语的句子。Now“growth”industriesarebeinglookedonwithsuspicionincasetheirsideeffectsdamagetheenvironmentanddisrupttherelationshipofdifferentformsoflife.现在人们以怀疑的态度看待“发展型”的产业，因为它们的副作用会破坏环境，破坏各种生命之间的关系。ItisacknowledgedthatNewtonwasagreatman;yetfewhavemorethanthevaguestacquaintancewithhislivingpersonality.大家承认牛顿是一位伟大的人物，但对于他生前的为人，一般只有一个大概的了解。4.译成用“据说”、“据报道”、“听说”等句型Itissaidthatadyingpersontendstorecollecthiswholelife,likeseeingafilm.据说人在弥留之际都要回顾他的一生，就像看一部影片，一切历历在目。Itisrumoredthattheaccidentwasduetonegligence.据谣传，那场事故是由于玩忽职守而造成的。Itmustbepointedoutthat