许渊冲三美论视角下论李白诗歌音律美.doc

许渊冲三美论视角下论李白诗歌音律美

PAGE

PAGEI

许渊冲三美论视角下论李白诗歌英译的音律美

摘要

在翻译诗歌的时候，找准意象是突破整首诗歌意境的关键一点。而音美，往往指诗的音律和韵律美，给人清新舒适的感觉。三美之中做到音美是最难的，古汉语诗歌读起来朗朗上口，节奏感，韵律感特别强，这对一首诗的创作是至关重要的，但是这对于诗歌翻译来说是件难事。所以作者以此为切入点，以许渊冲“三美原则”为理论框架，深度解析如何将李白诗歌英译得朗朗上口，展现出音律美。

关键词：三美原则；李白诗歌；美学；音律美

PAGE

PAGEIII

Researchontrans