外刊文章分析对比（4）讲义-高三上学期英语作文复习专项.docxVIP

作文升级：外刊文章分析对比

ChangestoChina’sgaokao--Extrapointsforminoritystudentsaregoingaway《经济学人》

中国的高考极其有难度。高考满分通常是750分，而大多数省份会给某些群体加分。不出所料，这种加分制度在那些没有得到任何加分项的学生中引起了不满。近年来，国家也逐渐摒弃了这一政策。

你写的

Chinascollegeentranceexamisextremelydifficult.Themaximumscoreisusually750whilemostprovincesgiveextrapointstocertaingroups.

Unsurprisingly,thispolicyofextrapointshascauseddissatisfactionamongstudentswhodidnotreceiveanyextrapoints.Inrecentyears,thestatehasgraduallyabandonedthispolicy.

外刊的

Chinasuniversity-entranceexam,knownasthegaokao,ispunishinglydifficult.Themaximumpossiblescoreisusually750whilemostprovincesgiveextrapointstocertaingroups.Unsurprisingly,thisextra-pointssystemhasbredresentmentamongthosewhoreceivenohelpwiththeirscores.Thestateitselfhasbackedawayfromthepolicyinrecentyears.

句型部分

1.中国的高考极其有难度。

Chinascollegeentranceexamsareextremelydifficult.

→Chinasuniversity-entranceexam,knownastheGaokao,ispunishinglydifficult.

用插入语进行文化介绍

外刊作者在表述“高考”时，用插入语knownas…引入了“Gaokao”这个拼音词汇，将文化介绍最大限度地还原。

我们在进行文化介绍与输出时，最好也采用这种写法，增加本国文化的权重(不仅限于know，可以是任何适合句意的动词):

。Confucianism,alsoknownasRuorRuXue,isasystemofthoughtandbehaviourthatoriginatedinancientChina.

(Confucianism,又称“儒”或“儒学”,是起源于中国古代的一种思想和行为体系。)

。Thenumbernine,pronouncedasJiuinChinese,meanseverlasting,longevityandeternity.

(数字“九”在汉语中读作“Jiu”，意为“持久”、“长寿”和“永恒”。)

。TheYangtzeRiver,alsonamedtheChangJiangRiver,originatesfromtheroofoftheworld-theQinghaiTibetPlateau.

(扬子江又名“长江”，发源于“世界屋脊”——青藏高原。)

*插入语有很多种，这里是过去分词作插入语。

插入语大多是完整分句的省略。如外刊原文中是定语从句……exam,whichisknownastheGaokao的省略。

插入语的特点是去掉以后句子结构仍然完整：Chinasuniversity-entranceexam,knownasthegaokao,ispunishinglydifficult.

2.在那些没有得到任何加分项的人群中引起了不满

……causeddissatisfactionamongstudentswhodidnotreceiveanyextrapoints.

→……hasbredresentmentamongthosewhoreceivenohelpwiththeirscores.

tho