《列那狐的故事》导读活动设计.pdf

《列那狐的故事》导读活动设计

一、激趣引入

同学们，大家好！欢迎来到我们今天的导读活动。那么在今天的导读活动开

始之前呢，我们先来看一张图片。现在屏幕上的这幅图片是什么动物呀？大家肯

定都知道这是一只狐狸。大家对狐狸的第一印象是什么呢？如果让你用一个词语

来形容一下狐狸，你会用什么呢？狡猾、奸诈、聪明、机灵、可爱……相信大家

能说出很多很多词语。亲爱的同学们，本期共读我们一起来阅读《列那狐的故事》

这本书。故事的主角是一只狐狸，他生性聪明、伶牙俐齿，却也做出了很多令

人瞠目结舌的事，可是对自己的家人又关爱有加，是难得的贤夫慈父……究竟

是什么原因，让这样一只狡猾狐狸的故事，过了好几百年还让人念念不忘呢？让

我们去书里寻找答案。

二、作者、书籍简介

1.作者简介

吉罗夫人是法国女作家，生活在12到13世纪。她受到《伊索寓言》的影响，

根据当时流传在法国的寓言故事，编写了《列那狐的故事》，以此来讽刺当时法

国社会中的贵族、僧侣和官吏。

2.书籍简介

《列那狐的故事》是一本动物故事书，讲动物之间的斗智斗勇，尔虞我诈。

因笑料不断，读来有趣。而争纷竞逐的态势，与人间社会竟有几分相像，可谓寓

旨深邃，所以这本书不仅仅是动物故事，也带点儿动物寓言的性质。列那狐的故

事，原文很长，八音节诗句达三万行之多。这样浩繁的篇幅，写到庄园、狩猎、

砍伐、干酪制作等，对法国中世纪的世态百相有较多反映，对当时社会状况也不

无讥讽。

3.译者介绍

本书的译者是罗新璋（1936年-2022年2月22日），浙江上虞人，1957年

毕业于北京大学西方语言文学系，法语翻译家。译著《列那狐的故事》《特利斯

当与伊瑟》《红与黑》等。2022年2月22日17点13分，罗新璋在北京逝世，

享年85岁。

1

本译本，不是取某单本法文书照译而来。翻译此书时，译者正专攻中世纪文

学，于列那狐故事兴味尤浓，参照阅读了多种版本。应该说《列那狐故事》不像

《格林童话》有定本，传世的几种二十七“分支”编本，一个“分支”里往往又

含一组故事，文字互有出入。经过比较，以吉罗夫人现代改写本为基础，摘选他

本精彩段落，整理成二十七篇。二十七对二十七，取其形似。编译原则是：有取

有舍，删而不改。取其精华，凡太枝蔓、太离奇的，就只得割爱。相信这一精华

本，会较适合少年朋友阅读。——罗新璋

三、了解时代背景

如果要读懂这本书，那么我们不能不知道当时的时代背景和这本书的写作背

景。法国十一二世纪时，在广大农村地区，于十字路口、水流交汇处，城镇兴起，

在领主与佃农之间，出现从事工商业的市民阶层。游方艺人，在说唱英雄史诗与

骑士传奇之余，开始讲说狐狸故事，诙谐风趣，市众大悦。一位名叫毕延尔的诗

人，根据民间传说，写了一篇动物故事，文末提到列那狐与夷桑干的纠葛，因情

节有趣，仿作竞起，成为列那狐系列的发轫之作。几十年间，续编多至十五篇，

规模略具；到十三世纪末，累计有二十七“分支”，整体灿然大备；十四世纪里，

《列那狐新篇》《列那狐加冕》《冒牌列那狐》等衍生作品，不断涌现。这列那狐

的故事，于诙谐调笑中，饱含民间智慧，在中世纪，是继贵族文学、骑士文学之

后，一种反映新兴阶层意愿的平民文学。

四、走进作品

接下来让我们拿起手中的这本书，来看看封面和目录吧。

1.封面

仔细观察封面插图，说说你观察到了什么？

首先映入眼帘的就是一只狐狸的形象，毫无疑问这就是我们这本书的主角

列那狐。根据封面猜猜列那狐这会儿在想什么呢？一本好书，必有让人称道

的妙处：或是能让读者享受一场辞藻华美如晚春落英缤纷的语言盛景；或是折服

于作者构思精奇始终让人屏气敛神看一路跌宕起伏；亦或叹服作者能游刃有余地

驾驭结构庞大、枝节繁复的长篇巨作。同样，列那狐最让人叹为观止的是他巧舌

如簧的诡辩能耐，能颠倒黑白，起死回生，甚至能反败为胜。好个伶牙俐齿的列

那狐！有谁能辩得过他？

2

2.浏览目录

这本书是由一个个精彩的故事缀合而成的。分开读，是一个个小故事；完整

读，又是一个大故事。那么，这么精彩的书里到底讲了多少个生动的故事呢？我

们可以通过看目录来了解。老师看到这个《尾巴钓鱼的奇闻》时，内心不禁涌上

好奇，很想打开书本读一读，用尾巴钓鱼还真是个奇闻，会钓上来吗？