有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共14页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
英译汉：佳译赏析巧选主语成妙译（1）
原文】饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。
【译文】Inafewyears’time,mankindwillbidfarewelltothe20thcentury,acenturyfullofvicissitudes,andenterinto
the21stcentury,acenturyfullofhopes.
【赏析】1995年，联合国举办纪念成立50周年庆祝活动，江主席出席并发表演说。原文是该篇演说的第一句，是地道的汉语。翻译此
句时，一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句，分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。但高明的译者吃透了原文的精神，
选择mankind为主语统领全句，以准确而地道的英语译出，确实是一则难得的佳译，值得翻译爱好者认真体会。
英译汉：佳译赏析之“肚里的墨水”（2）
【原文】Theirfamilyhadmoremoney,morehorses,moreslavesthananyoneelseintheCountry,buttheboyshad
lessgrammarthanmostoftheirpoorCrackerneighbors.
【译文】他们家里的钱比人家多，马比人家多，奴隶比人家多，都要算全区第一，所缺少的只是他哥儿俩肚里的墨水，少得也是首屈一
指的。
【赏析】原文选自GoneWiththeWind。译文忠实且流畅，算得上好译文，特别值得一提的是译者对grammar的处理，如果照搬字
典自然难于翻译，但译者吃透了原句精神，译为“肚里的墨水”，真是再妥帖不过了。
英译汉：佳译赏析之“思前想后”（3）
【原文】Andinthesemeditationshefellasleep.
【译文】他这么思前想后，就睡着了。
【赏析】“思前想后”译得妙。这句译文再次提醒我们，妙译有赖才学和两种语文上醇厚的修养，光指着上翻译课学翻译，就抱着几本词
典做翻译，是难出好译文的。
英译汉：佳译赏析之“good该如何翻译？”（4）
【原文】…whoisagoodChristian,agoodparent,agoodchild,agoodwifeoragoodhusband,whoactuallydoeshave
adisconsolatefamilytomournhisloss…
【译文】……真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫，他们家里的人也的确哀思绵绵的追悼他们……
【赏析】原文选自VanityFair，译文是杨必先生的名译，普普通通的英文单词good被译者的生花妙笔恰当地译为五个汉语形容词。如
果都译为“好”，则译文淡而无味。
英译汉：佳译赏析强大的中文底蕴（5）
【原文】Aswetoppedthehill,thecloudsliftedandtheharbourlookedmostbeautifulinitssemicircleofhillsand
halflights.Thecolourofapalepearlgreyandofafairytexture.Quiteindescribableandunpaintable,theaircrispand
fresh.ThisArcticsceneryhasabeautywhichistheexactantithesisoftheChristmascardoftradition.Soft,melting
halftones.Nothingbrittleorgarish.
【译文】我们到了山顶，云消雾散，只见海港在围成半圆形的小山丛中，朦朦胧胧，煞是好看。这一带充满着珍珠似的银灰色，宛如仙
境，无法形容，也无法描绘。空气清新宜人。这北极地区景色之美，同传统的圣诞节卡适成对照，它浓淡交融，光影柔和，清雅绝俗。
【赏析】原文简明易读，这样的文
文档评论（0）