外刊文章分析对比（7）讲义-高三上学期英语作文复习专项.docxVIP

作文升级：外刊文章分析对比

根据一项预定在3月生效的法律，安乐死(这里使用assisteddying)也将被允许用于病况仅为精神疾病的病人。此举引起了加拿大人的分歧，其中一些人认为这表明国家的公共医疗体系没有提供足够的精神疾病治疗。

你写的

AccordingtoalawscheduledtotakeeffectinMarch,assisteddyingwillalsobeallowedforpatientswhosemedicalconditionisonlymentalillness.ThishassparkeddebateamongCanadians,withsomebelievingitindicatesthatthecountryspublichealthcaresystemisnotofferingenoughtreatmentformentalillness.

外刊的

UnderalawscheduledtotakeeffectinMarch,assisteddyingwouldalsobecomeaccessibletopeoplewhoseonlymedicalconditionismentalillness.ThatmovehasdividedCanadians,someofwhomviewitasasignthatthecountryspublichealthcaresystemisnotofferingadequatepsychiatriccare.

句型部分

1.安乐死也将被允许用于病况仅为精神疾病的病人

assisteddyingwillalsobeallowedforpatientswhosemedicalconditionisonlymentalillness

assisteddyingwouldalsobecomeaccessibletopeoplewhoseonlymedicalconditionismentalillness

委婉语

这里暂时先忘记would是will的过去式,而把would当成will的委婉语。委婉语有以下几个用途：

1.表示礼貌。看下面的例子：

。Wouldyoulikesomethingtodrink?(您想喝点什么吗?)

。Iwouldliketomakeareservationforthisevening.(我想预订今晚的座位。)

第一个例句里，由于说话人主观臆断听话人在当下的情景应该想喝点东西，而提出邀请。但由于“主观臆断”通常都带有些许不礼貌的意味，等同于轻微的judgement,所以把推断语气强烈的will改成委婉的would会更有礼貌。第二个例子同理，由于说话人并不确定是否还有空位，用would会更有礼貌。

2.说话有所保留，提升严谨性。看下面的例子：

?Areyougoingoutwithmethisweekend?

—SureIwill.

?Areyougoingoutwithmethisweekend?

—IwoulddosoifIfeltbetter.

will表示一定会实施的计划，would则有所保留。在外刊原文里，由于法律的实施不能保证没有任何意外发生，因此作者使用有所保留的would增强严谨性。

3.表达虚拟。例如：

?IfImadealotofmoney,Iwouldtravelaround.(如果我赚了很多钱，我就会到处旅行。)

?IfIhadntboughtthecomputer,Iwouldhavespentmoretimewithmyfriends.(如果我当初没有买电脑,我会花更多的时间和朋友在一起。)

虚拟语气的使用规则是：用一般时表示幻想，用完成时表示后悔。

此举引起了加拿大人的分歧，其中一些人认为

ThishassparkeddebateamongCanadians,withsomebelieving……

ThatmovehasdividedCanadians,someofwhomviewitas……

分类描述

1.外刊作者使用动词divide表达分歧，将持不同意见的人分组；接着使用someofthem描述不同群组的不同意见,结构非常有条理。(