日语视听说 第二课.pptVIP

第２課藪蛇

本课位相设定为两个男中学生，对话有些孩子气，用词有“流行语〞的色彩，不过表现形式上已偏向于成年人。两人关系对等。君岛的老师给他发贺年卡用错了成语，君岛的父母让他立即转学。渡边英语不好还拿英语找乐，让父母给赶到英语私塾去了。最后一个笑话利用了「しかく」和「しっかく」的谐音。这种利用谐音的幽默叫「語呂合わせ」或「だじゃれ」.

一、会話渡辺男性中学生君島男性中学生

正月があけてから別の塾に鞍替えしたんだ。「鞍替え」为名词?サ変动词。原意为艺妓从一个班子转到另一个班子，转义为“改行〞、“转业〞。

彼は急に西洋舞踊に鞍替えしてしまった。他突然改行转到西洋舞蹈方面去了。

今年も七転八倒です！「七転八倒」亦可写作「七顛八倒」。原意为一次又一次地栽倒或乱滚，转义为“极度痛苦〞或“极为混乱〞。

七転八倒の苦しみ。／极度的痛苦。

仕事は山積、もう七転八倒だよ。／事务堆积如山，不知如何是好。

「七転び八起き」の間違いさ。「七転び八起き」主要有两个意思，一是“百折不回〞，一是“荣枯无常〞、“沉浮无定〞、“人有七贫八富〞。

人生は七転び八起きだ。／人生荣枯无常／人生不放弃，总会有青山。

それはそうと、渡辺ってさ、塾に通ってないんだろう。「それはそうと」为日语的接续词，即汉语的连词，在表示转换话题时使用，意为“此外〞、“另外〞、“附带说一句〞、“顺便说一句〞。

ブブー。记「ブブー」的时候，顺便也应该将「ピンポン」记住，因为两者皆源于日本的「クイズ番組〔智力竞赛节目)」，当答题者答复正确时，机器就会发出「ピンポン」的声音；而当答题者答复错误时，机器那么会发出「ブブー」之音。

どういう風の吹き回し？「風の吹き回し〔かぜのふきまわし)」指“因情况不同而不定〞。

君がここにくるなんてどういう風の吹き回しだい。／是什么风把你吹到这儿来了？