大学英语读写教程4课后翻译答案.pdf

21世纪大学英语读写教程(第四册)课后翻译答案

Unit1

2.他决不妥协的个性是他再也无法容忍它的雇主，并最终递交了辞职书的原因。

Hisuncompromisingpersonalityexplainswhyhecouldnolongerputupwithhis

employerandeventuallysubmittedhisresignation.

4.有些演员的名声靠的是他们天生的美貌，但是达斯汀?霍夫曼（DustinHoffman）

尽管身材矮小（shortstature）,还是出类拔萃，而使他与众不同的正是他精湛的

演技。

Someactors’fameisbuiltontheirinnatebeauty,butdespitehisshortstature,Dustin

Hoffmanroseaboveanditishisexcellentactingthatsetshimapart.

6.当邓小平宣布中国改革开放政策的时候，他被永远载入史册。尽管障碍重重，

他以不懈的努力为我国的现代化作出了永久性的贡献。

DengXiaopingmadehistorywhenhedeclaredChina’sreformandopening-uppolicy.

Despitetremendousobstacles,hemadelastingcontributionstoourcountry’s

modernizationwithhisunrelentingefforts.

8.这位教师真了不起，她能在教东西之前调动学生的积极性。这并不是因为她有

天赋，而是因为她只想着在课堂上吸引他们的注意力。

Thisteacherisreallyremarkableinmotivatingherstudentsbeforeshecanteachthem

something.It’snotthatsheistalented,it’sthatsheisobsessedwithdrawingtheir

attentioninclass.

Unit2

2.约翰真诚的讲话表达了他对那些在他处于困境时给过他慷慨帮助的人们感激

之情。

John’ssincerespeechshowshisgratitudetothepeoplewhorenderedhimgenerous

helpwhenhewasindifficulty.

4.这些玫瑰的美丽怎么评价也不过分。它们以各种方式吸引住了所有的游客。

Thebeautyoftheserosescouldnotbeoverstated.Theytook/caughtallthevisitors’s

fancyinonewayoranother.

6.每次收到我的礼物，不管多少，我的朋友比尔决不忘记表示感激。

Eachtimehereceivesagiftfromme,nomatterhowsmall,myfriendBillneverfail

toacknowledgeit.

8.虽然他厌烦了那些每天上门来吹嘘起产品的推销员，但他克制着没有将他们推

之门外。

Thoughhewasfedupwiththesalesmanwhoknockedathisdoorandboastedabout

theirproductseveryday,herefrainedfromslammingthedoorintheirface.

Unit3

2.横向思维帮助他提出了原来似乎走进死胡同的新理论。

Lateralthinkinghashelpedhimtoadvancehisnewtheorywhichseemedtohave

reachedadeadend.

4.在设法寻找一个解决问题的办法的过程中，爱德华在思想上陷入了僵局，但

后来他改变了观察角度，以一种完全意想不到的方式解决了问题。

Whiletryingtofindasolutiontotheproblem,Edward