中石化职称英语(高级含教授级)汉译英复习材料(通用+炼化工程).pdf

U1Howtobehappy

1、吵闹的邻居的确对我们家庭不和有很大影响。

Noisyneighborsareoneofthemajorcausesofdomesticupset.

2、在职场上，如果一个同事对我们表示威吓的话，会造成难以言表的抑郁情绪。

Acolleagueatworkwhobulliesordismissesuscreatesuntoldwretchedness.

3、我们不可能适应这种敌对关系，这种不良的人际关系会损害身心健康。

Wecanneverfullyadapttohostilerelationships,whichinevitablydamageourwellbeing.

4、如果这种坏情绪长时间留在人们的心里，会让人陷入无法解决的恶性心理困境。

Ifthisbadmoodstaysinsideourmind,itwillleadustoanunresolveddestructivedepression.

5、我们不应当回避这些问题，而是要正确面对它们。

Weshouldnotavoidtheseproblemsbutfacetheminstead.

U2

1、随着大量市民被迫迁到遥远的效外，汽车的需求量正在飞涨。

Thedemandforcarsissoaringasgrowingnumbersofcitizensarepushedintodistantsuburbs.

2、生态城市将把传统设计要素同最先进的绿色技术相结合。

Theeco-citywillcombineelementsoftraditionaldesignwiththelatestgreentechnologies.

3、预计到2010年将有一千辆燃料电池车投入使用，而到2012年将增至一万辆。

Onethousandfuel-cellvehicleswillbeestimatedtoputtouseby2010andincreaseto10000by2012.

4、如今，各地方政府几乎无一不在探讨有关生态农村、生态城镇或生态城市计划的话题。

Thesedays,thereishardlyalocalgovernmentthatdoesnottalkaboutplansforaneco-village,townorevencity.

5、全世界大约一半的人口居住在城市，所以研究能缓解城市对环境影响的途径势在必行。

Itisfairlynecessarytosearchforwaystoreducetheenvironmentalimpactofcitiesbecausearoundhalfofthe

worldspopulationisnowcity-dwellers(isnowlivingincities).

U3

1、亚洲大陆面积占世界陆地面积的29%。

Asiamakesuptwenty-ninepercentoftheworldslandarea.

2、人口的增加使土地必须生产更多的粮食。

Theincreasingpopulationmakesitnecessaryfortheearthtoproducemoregrain.

3、我们应该先进行抽样调查再写报告。

Weshouldconductasamplinginvestigationbeforewewritethereport.

4、我承认我在工作中因缺乏经验犯过这样那样的错误。

IadmitthatduetolackofexperienceIhavemademistakesofallkinds.

5、中国的现代化工业和商品经济的发展，促进了职业流动和人口流动。

Thedevelopmentofmodernindustr