典范翻译(7)16_原创文档.pdf

6-16北极英雄—马修·汉森的故事

引言

1909年，一位名为马修·汉森的美国黑人

探险家对北极的探险做出了贡献。这则故

事将会告诉你马修如何成为一名探险家与

他在北极极寒中所遇到的危险。第一章逃

跑

作为一个小男孩，马修总是渴望着探险。

当他大约十二岁时，他逃到了海边。他到

一艘船上做了一名侍者，负责削土豆和清

洁夹板。十八岁那年离开的时候，他已经

环游过世界。第二章马修与罗伯特·彼利

几年之后当马修在船上工作时遇到了一位

名叫罗伯特·彼利的探险家。罗伯特为他

提供了一份工作，当他的仆人，一起在中

美丛

林里探险。马修十分渴望再次旅行，所以

接受了这份工作。但他们在丛林中时，罗

伯特领导的探险队中有一个队员陷入了流

沙。

这让那个人感到十分后怕，于是他退出了

探险。马修请求接替这个人的工作，从此

他便不再是一个仆人。

在酷热的丛林之后，罗伯特的下一次旅程

是前往北极的冰天雪

地。他请马修做一名探险队员与他一道前

往。此后的十八年他和马修在一直在北极

进行探险。第三章马修在格陵兰

起初他们去了几次格陵兰，因纽特人帮助

教他们掌握在北极生存所需的技能。马修

很快就学会了因纽特语并和当地人成为了

好朋

友。他们都叫他“好人马修”。他们学

会了如何捕嘉鱼、猎海豹、建冰屋、用兽

皮做衣服和靴子、带雪橇和驾狗拉雪橇。

事实上，

马修很快就成了一名驾雪橇的行家。

马修和罗伯特在北格陵兰的未知冰原上穿

行。他们绘制地图以帮助说明格陵兰是一

座岛屿。另外他们还发现了三枚巨大的陨

石。

尽管有因纽特人的帮助，北极对马修和罗

伯特来说仍然险象环生。一次外出捕猎的

过程中，一头麝牛想罗伯特冲去，幸好马

修

及时久了罗伯特一名。他用最后一发子弹

射杀了那头麝牛。另一次，当他们离营地

还十分遥远的时候却断粮了。不仅他们感

到寒冷虚弱，而且随行的一个人也已病危。

最后他们不得不把他们的狗吃了否则就得

饿死。第四章前往北极

尽管十分危险，罗伯特和马修还是再一次

勇敢的回到了北极。这次他们想完成一些

从未有人做到的事。他们希望尽力到达北

极。

但第一次尝试之后罗伯特的被严重冻伤。

罗伯特感到如此疼痛以至于无法行走和站

立。一等到可以行进，马修将罗伯特困

在雪橇上疾驰250英里并回到了大本营，

在那里有一名医生。医生不得不截掉罗伯

特八个脚趾。但罗伯特与马修仍然不会放

弃。他们又试了三次，而且一次比一次

里北极近。但是每次都被暴雪或融冰阻止

并撤退。

第五章最后的机会

1908年罗伯特和马修从纽约启程进行对

北极的第五次尝试。不

过他们都知道自己年事已高，这次也许就

是最后一次北极之旅，

也是他们到达北极的最后一次机会。在一

路向北的途中，他们在

格陵兰做了短暂停留以采购雪橇犬、皮衣

和他们需要的装备，并

走访当地居民雇佣因纽特人帮助他们进行

最后一次探险之旅。当他们的船航行的更

远一些时，海面开始结冰。起初船还能

破开冰层，但后来冰越结越厚以至于他们

不得不用炸药来帮助他们向前推进。最后

冰面实在太厚，船没法继续向前航行。他

们在一靠近

加拿大海岸线的岛屿上建立了大本营。在

那里，他们渡过了冬季并为最后一次尝试

做准备。

春天到了，他们准备出发。罗伯特将人

们分成小队并在海面的冰

层上建立一系列的营地。在每个营地里他

们留下了罗伯特和马修

从北极返回时所需的食物、装备和冰屋。

然而，这并不容易。他

们一次又一次的被冰川及恶劣的天气所阻

止。有时，冰川太过参

差不齐以至于破坏了他们的雪橇。其他的

时候冰层太高他们不得

不用手将雪橇拉上去。冰川毫无预兆的咆

哮着裂开。有一次罗伯

特正准备睡觉，突然他听到了一声巨响。

向外望去，他看到在他

们的一个冰屋附近冰川裂开了。他和马修

大声提醒同伴，那个人

差点来不及跳到安全的地方。当他们里极

点还有130英里的时候，他们建立了最后

一个营地。罗伯特让最后一直后勤队返回

大本营，因为他们再也不需要支援了。

之后，罗伯特与马修以及四名因纽特人一

道踏上去往极点最后一段路程。仅此一次

冰面十分平滑，天气也不错，就这样接下

来的几天里六个人一直以高速行驶着。然

而就在离目的地几英里的地方，马修突然

掉进了冰里。幸好有一个人就在附近，赶

在马修淹

死之前把他拉了上来。当天稍晚一些他们

到达了极点。那一天是

1909年4月6日。历经多年的辛劳、失

望与危险后，罗伯特和

马修最终成功了。他们是人类历史上第一

批