信息管理英语教程 中英文对照翻译 第一篇.pdf

1informationispartofallhumanexperience.Acquiringandprocessinginformation

arefundamentalaspectoflifeitselfcurrentinterestina“science”ofinformation

hasdevelopastheresultofthecomplexityoflife’sproblem.Therapiddevelopment

oftechnology,thegrowthofknowledge,andthefastpaceofthemodernworldcreate

anincreasingawarenessoftheimportanceofinformationandtheneedfor

professionalsdedicatetostudyingandunderstandingit

信息是人类所有经验的一部分。获取信息并对信息进行处理是生活本身的重要方面。目前

人们对信息“科学”兴趣的增长是由于生活中的问题复杂化的结果所知。技术的快速发展，

知识的增加，现代社会的快节奏，这一切都使人们对信息的重要性以及对专门研究理论专

业人员的需求认识德越来越清楚。

2.ThelatescholarFritzMachlupcarefullyaccessedthedifferentmeaning

associatedwithinformation.someinterpretationthathavebeenmadefromthese

sourcesareasfollow:

Somethingonedidn’tknowbefore

Howdataareinterpreted

Aclue

Somethingthateffortwhatonealreadyknow

Somethingusefulinsomewaytothepersonreceivingit

Somethingusedindecisionmaking

Somethingthatreducesuncertainty

Themeaningofwordinsentences

Somethingthatprovidemorethanwhatisstated

Somethingthatchangeswhatapersonwhoreceiveitbelievesorexpects

晚学者弗里茨〃马克卢普通过仔细分析这些相关信息的不同意义。由这些原料/资源所做成

的有如下解释：

一些以前不为人所知的

该如何解释这些数据

有一个线索。

一些我们努力但却已经知道

一些对于人收到他们在某种程度上是有用的

一些帮助你做决定

一些可以减少不确定性

句中单词的意思。

一些可以做得比说的多

当收到它，可能改变一个人的信仰或者期望

3.ourunderstandingofthebasicnatureofinformationiscloudedbythefactthat

thewordisusedinavarietyofdifferentcontextsinourdailyspeech.Themost

prevalentoftheseeverythingusesarediscussbelow

我们对信息的基本的性质的理解被应用在我们日常谈话中各种不同的环境下的词语所遮

蔽。大多数这些的流行一切常用事情将在下面讨论

4.informationasacommodity.Thisreferstoaniteminabook,insomeone’shead,

inacorporatefile,orastatistic.Wheninformationisregardasacommodity,

itoftenassumeseconomicvalue.Managementofthecommoditybecomesparamount.

Themeaningoftheexpression“informationispower