中国古代文化与社会英文综合教程 原文翻译答案.pdfVIP

汉译英练习之一：

1、唐装是中国的传统服饰。从字面上看，唐装就是唐朝的服装，但是现代版的唐装与此没有任何关系，它

起源于清朝的满族服饰。2001年APEC会议上各国政要身着唐装亮相，从那时起，这款新型服饰才流行起

来并在国内外大受欢迎。唐装结合了中国的传统因素和西方的剪裁艺术。服装的基本造型是中式领子，对

襟，手工盘扣，为了外型更美观，肩部加了衬垫。

2、上世纪70年代末，为了控制人口增长，中国开始实行计划生育政策。如今全国独生子女数量已超2亿。

他们的出现给家庭成员的关系带来了许多变化。与有兄弟姐妹的孩子相比，独生子女有某些缺点，他们被

称为惯坏了的“小皇帝”。但同时，他们也有一定的优势，如自尊心、独立性和自我意识较强。他们不应被

视为“问题孩子”，他们是中国的未来和希望。

3、黄河，长5464千米，是中国的第二长河，世界第五长河。若把中国比作昂首挺立的雄鸡，黄河便是雄

鸡心脏的动脉(artery)。在中国古代史上，黄河被称为中华民族的“母亲”，她哺育了千千万万中华儿女。黄

河流域是中华民族的“摇篮（cradle）”，也是中国文化发祥地。在古代，这里曾经草木茂密，植物丰盛，我

们的祖先便在这块广大的土地上劳动生息。

4.木偶戏可以说是中国最古老的民间艺术（folkart）形式之一，其历史可追溯到2000多年前。到了宋代

（SongDynasty），所有社会阶层似乎都喜欢上了木偶戏。中国的民间艺术家们使用包括木头、布、线在内

的各种原材料来制作木偶（puppet）。表演木偶戏时，对话有时还伴着民歌和舞蹈。其主题一般来自于儿童

故事、寓言、神话和传说。

5.相传有一年天下闹瘟疫，八仙（TheEightImmortals）想到东海瀛洲采药解除人间的瘟疫。八位仙人约

定八月十五在崂山山顶会面。会面后，各自拿出自己的宝物（charm），倚物渡海。面对烟波浩淼的大海，

徐徐清风扑面而来。八位仙人说说笑笑向大海彼岸漂去。之后民间流传谚语“八仙过海，各显神通”，比喻

人们做某件事情或竞赛时，各自都有一套办法或本领。

6.中国的筷子为人类文明做出了巨大贡献。诺贝尔奖获得者李政道先生曾说：“中国人早在春秋战国时代

就发明了筷子。如此简单的两根东西，却高妙绝伦地应用了物理学上的杠杆(leverage)原理。”根据日本学

者的研究，人在用筷子夹食物时，有80多个关节和50条肌肉在运动，并且与脑神经(cranialnerves)有关。

因此，用筷子吃饭可以训练大脑。

7.中国汉字是从图画、符号逐渐演变形成的，汉字的书写和发展过程导致了书法艺术（Chineseartof

calligraphy）的产生。不同于西方的油画，中国的传统绘画有独特的表现形式。由于最早的绘画和写字均使

用同样的工具，并且都是以线条为主，故有“书画同源”之说。人物画、山水画和花鸟画均为传统绘画的

重要画种。中国传统绘画中一般都有题诗或题字，诗、书、画因而汇合成一个艺术整体，给人以更加丰厚

的美学内涵。

8.中国农历七月初七的七夕节相当于西方国家的情人节。牛郎织女的悲情故事赋予了这个节日浓郁的浪漫

气息。传说这对被银河分开的恋人只能每年这个晚上在鹊桥上相会一次。过去，女孩会举行仪式乞求织女

以获得智慧、巧手和美满婚姻。然而这些古老的传统和习惯正在逐渐消失。

9.中国的龙崇拜有五千年以上的历史。封建（feudal）时代，龙就成为了皇权（imperialpower）的象征，

中国的历代帝王都自称“真龙天子”，并认为他们和龙一样神圣不可侵犯。而今天，所有的中国人都以自

己是“龙的传人”而自豪。龙在中国文化中占据着重要的地位，起着重大的影响。它是国家的象征、民族

的象征、文化的象征，也是一个伟大的祖国迅速崛起的象征。

1

10.“面子”（face/mianzi）是中国传统文化里的一个重要概念。它在中国人的人际关系中起着非常重要的

作用。中国人长期以来受提倡“和谐”的儒家思想（Confucianthoughts/ideas）的影响。对于他们来说，“有

面子”是与他人维持和谐人际关系的重要方式。“没面子”或者说“丢脸”是指一个人在公开场合犯了令人

尴尬的错误。而“挽回面子”则是指一个人恢复了自己的名誉。

参考译文

1.TangzhuangisatraditionalChinesecoat.Literally,itmeansChin