自考古代汉语——鸿门宴.pdfVIP

自考古代汉语——鸿门宴

【繁】沛公旦日從百餘騎來見項王，至鴻門，謝曰：臣與將

軍戮力而攻秦，將軍戰河北，臣戰河南，然不自意能先入關

破秦，得復見將軍于此。今者有小人之言，令將軍與臣有郤

項王曰：此沛公左司馬曹無傷言之。不然，籍何以至此?項王

即日因留沛公與飲。項王、項伯東嚮坐，亞父南嚮坐。亞父

者，范增也。沛公北嚮坐，張良西嚮侍。范增數目項王，舉

所佩玉玦以示之者三，項王默然不應。范增起，出召項莊，

謂曰：君王為人不忍。若入，前為壽，壽畢，請以劍舞，因

擊沛公於坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜。莊則入為壽。

壽畢，曰：君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞。項王

曰：諾。項莊拔劍起舞，項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，

莊不得擊。

於是張良至軍門見樊噲。樊噲曰：今日之事何如？良曰：

甚急！今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也。噲曰：此迫矣！

臣請入，與之同命。噲即帶劍擁盾入軍門。交戟之衛士欲止

不內，樊噲側其盾以撞，衛士僕地，噲遂入，披帷西嚮立，

瞋目視項王，頭髮上指，目眥盡裂。項王按劍而跽，曰：客

何為者？張良曰：沛公之參乘樊噲者也。項王曰：壯士，賜

之卮酒。則與鬥卮酒。噲拜謝，起，立而飲之。項王曰：賜

之彘肩。則與一生彘肩。樊噲覆其盾於地，加彘肩上，拔劍

切而啗之。項王曰：壯士能復飲乎？樊噲曰：臣死且不避，

卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐

不勝，天下皆叛之。懷王與諸將約曰：先破秦入咸陽者王之。

今沛公先破秦入咸陽，毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸

上，以待大王來。故遣將守關者，備他盜出入與非常也。勞

苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽細說，欲誅有功之人，

此亡秦之續耳。竊為大王不取也！項王未有以應，曰：坐。

樊噲從良坐。坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出。

沛公已出，項王使都尉陳平召沛公。沛公曰：今者出，

未辭也，為之奈何？樊噲曰：大行不顧細謹，大禮不辭小讓。

如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？於是遂去。乃令張良

留謝。良問曰：大王來何操？曰：我持白璧一雙，欲獻項王，

玉鬥一雙，欲與亞父。會其怒，不敢獻。公為我獻之。張良

曰：謹諾。當是時，項王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去

四十裏。沛公則置車騎，脫身獨騎，與樊噲、夏侯嬰、靳強、

紀信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽間行。沛公謂張

良曰：從此道至吾軍，不過二十裏耳。度我至軍中，公乃入。

沛公已去，間至軍中，張良入謝，曰：沛公不勝桮杓，不能

辭。謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下；玉鬥一雙，再

拜奉大將軍足下。項王曰：沛公安在？良曰：聞大王有意督

過之，脫身獨去，已至軍矣。項王則受璧，置之坐上。亞父

受玉鬥，置之地，拔劍撞而破之，曰：唉！豎子不足與郑Z

項王天下者，必沛公也。吾屬今為之虜矣！沛公至軍，立誅

殺曹無傷。

【简】沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：臣

与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先

入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣

有郄项王曰：此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此?

项王即日因留沛公与饮。项王、项伯东向坐，亚父南向坐。

亚父者，范增也。沛公北向坐，张良西向侍。范增数目项王，

举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。范增起，出召项庄，

谓曰：君王为人不忍。若入，前为寿，寿毕，请以剑舞，因

击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏。庄则入为寿。

寿毕，曰：君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞。项王

曰：诺。项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，

庄不得击。

于是张良至军门见樊哙。樊哙曰：今日之事何如？良曰：

甚急！今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。哙曰：此迫矣！

臣请入，与之同命。哙即带剑拥盾入军门。交戟之卫士欲止

不内，樊哙侧其盾以撞，卫士仆地，哙遂入，披帷西向立，

瞋目视项王，头发上指，目眦尽裂。项王按剑而跽，曰：客

何为者？张良曰：沛公之参乘樊哙者也。项王曰：壮士，赐

之卮酒。则与斗卮酒。哙拜谢，起，立而饮之。项王曰：赐

之彘肩。则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑

切而啖之。项王曰：壮士能复饮乎？樊哙曰：臣死且不避，

卮酒安足辞！夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐

不胜，天下皆叛之。怀王与诸将约曰：先破秦入咸阳者王之。

今沛公先破秦入咸阳，毫毛不敢有所近，封闭宫室，还军霸

上，以待大王来。故遣将守关者，备他盗出入与非常也。劳

苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人，

此亡秦之续耳。窃为大王不取也！项王未有以应，曰：坐。

樊哙从良坐。坐须臾，沛公起如