2022考研英语翻译考点.docx

PAGE1/NUMPAGES1

2022考研英语翻译考点

一、翻译重点考点预测

1.定语从句

2.并列结构

3.代词指代

4.复杂修饰语

5.特殊结构

6.一词多义

7.难句结构拆分

8.难点词义确定

9.分词

10.名词性从句

二、翻译考前得分指导

(一)翻译做题步骤

英语一翻译做题时间建议20分钟，每个题4分钟，具体翻译步骤如下：

第一步：精读首句，确定学科领域15s

第二步：直奔句子，跳过细节词，拆分结构30s

第三步：进入细节，确定词义，口译每部分1.5m

第四步：调整语序，口头整合译文1m

第五步：输出译文1m

英语二翻译做题具体翻译步骤如下：

第一步：快速扫读：确定学科、主题

第二步：逐句翻译：遇到长句，先拆分结构;确定难点词义及表达

第三步：调整语序，组合为完整一句话翻译

第四步：全文翻译完毕后，从头读到尾，注意句间过渡自然

(二)长句结构拆分

虽然是全段翻译，但是遇到长句子时，必须先从结构拆分入手。拆分句子时，有以下标志：

1、句内标点

2、并列词：and,but,so,for

3、从句连词：wh开头的疑问词，how，that，because，if，although等

4、介词短语

5、非谓语动词

例：Itwasfueledbylowinterestrates/andkeptgoingbyafalsesenseofsecurity/createdbyadebtfueledbubbleintheeconomy.(1.5分)

斜线是断句处;下划线的短语是各部分的翻译难点，也是采分点。

参考译文：这次危机是由于低效率引起，并在债务泡沫经济带来的虚假安全感下持续恶化。

(三)难点词义确定

1、比喻义

一个具体事物或动作直译不正确，必须考虑其抽象的比喻义

Thisbraindrainhaslongbotheredpolicymakersinpoorcountries.

不是大脑流出，是抽象的人才流出人才流失

2、专业术语

大纲样题：businesstobusiness(B2B)企业对企业

英语二2022年：Googleandotherbigtechprovider技术提供者技术提供商

(四)预测考点得分指导

句法层面：

1、定语从句

定语从句最大的特点即是位置在被修饰词的后面，但是在翻译时位置却比较灵活。定语从句总的翻译原则在于使表达符合汉语的表达习惯。定语从句的翻译方法和难点如下：

1)常用方法：前置/后置法

定语从句较短时，即把定语从句的内容翻译成的，放在被修饰词的前面。

定于从句较长时，可将定语从句后置。方法：重复先行词或用这代替较长的先行词

由于定语从句的引导词往往指代主句中的某一成分或者整个主句，所以在翻译时可以将引导词译为这，从而使句子表达更加符合汉语习惯。

2)较难方法：状译法

有些定语从句相当于主句的状语，修饰主句的谓语或者全句。起到原因、结果、目的、条件、让步等功能，所以翻译时需要根据逻辑关系进行翻译。如：

英语一：202249journalists(whodonothaveacleargraspofthebasicfeaturesoftheCanadianConstitution)cannotdoacompetentjobonpoliticalstories

本句中who引导的定语从句和主句存在着条件关系，因此可译为如果那么

3)定状判别：where，when，why

判别方法：主句里是否有时间地点名词，有时间地点名词就是定语从句，没有就是状语从句。

翻译方法：(时间+when)译为在那时,地点+where译为在那个地方,具体的时间和地点与先行词一致即可。

英语一：202246Itisalsothereasonwhywhenwetrytodescribemusicwithwords,allwecandoisarticulateourreactionstoit,andnotgraspmusicitself.(定语从句)

英语一：202273Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworld,toproduceauniq