宫崎峻《风之谷》中日剧本对照二.pdf

宫崎峻《风之谷》中日剧本对照二

2005-09-15来源：和风论坛【大中小】评论：0条收藏

（飞船和炮艇降落在腐海中心的湖面上，库夏娜掏出手枪威胁众人，不料却惊动了栖息

在湖底的王虫。娜乌西卡与王虫沟通，米度收缴了库夏娜的手枪。娜乌西卡驾驶飞筝去

搜寻刚才曾袭击他们的战机的飞行员。）

[湖水]

ムズ:姫様ぁ！！

（小姐！）

ナウシカ:みんな無事？

（大家没事吧？）

クシャナ:ウゴクな！！

（都不许动！）

ゴル:ああっ！！

（啊！）

ミト:きさま…！！

（你这个...！！）

クシャナ:先程（さきほど）は御苦労…

（刚才的路上辛苦了。）

ゴル:姫様！なぜこんな奴を…

（小姐！为什么这个人会在...）

クシャナ:甘いな。私がはいつくばって礼を言うとでも思ったのか。

（太天真了，你以为我真的会感谢你吗？）

ナウシカ:あなたは腐海の何もわかっていない。ここは人間の世界じゃないわ。銃を

使うだけで何が起るかわからない所よ。さっきの戦闘で船がたくさん森に落ちて虫達

が怒っている。見なさい,上をー大王ヤンマは森の見張りよ。すぐ他の虫を呼び集

めるわ。すぐ脱出する！予備のロ-プを早く！

（你对腐海一点也不了解。这里不是人类统治的世界，在这里开枪的话，会导致什么后

果，谁也不知道。刚才的战斗中，飞船坠入森林，虫类已经被激怒了。你看看上边，森

林中虫类的领导正在召集同伴。必须尽早离开，你们快去拿绳索！）

ギックリ:はっ,はい。

（啊，是。）

ナウシカ:ミト,フックを直して。

（米度，去准备挂钩！）

クシャナ:動くな。命令は私が下す。

（不要动。命令由我来下！）

ナウシカ:あなたは何を怯えているの。まるで迷子のキツネリスのように。

（你在害怕什么呢？简直像一只迷路的松鼠。）

クシャナ:ナニィ！！

（什么！！）

ナウシカ:怖がらないで。私はただあなたに自分の国へ帰って貰いたいだけ。

（不必害怕！我只不过想护送你返回自己的国家而已。）

クシャナ:貴様…ウッ！

（混蛋...噢！）

ゴル:ワッ！！

（哇！）

ナウシカ:来た！！静かに！！怒らしては駄目。

（来了！大家安静，不能激怒它们。）

ゴル:ここは王虫の巢（す）じゃ。

（这里是王虫的巢穴。）

ギックリ:か,か,かこまれた。

（被，被，被包围了。）

クシャナ:う…う…う…

（呜...呜...）

ナウシカ:私達を調（しら）べている。

（正在调查我们。）

王虫,御免なさい。貴方達の巢を騷がして。でもわかって,私達,貴方が

たの敵じゃないの。

（王虫，请你原谅。我们搅乱了你们的巢穴。但是请你理解，我们不想与你们为敌。）

ギックリ:ひ,姫様…

（小姐...）

ナウシカ:エッ！！あの人が生きてるの！？待って！王虫！！

（喂！那个人还活着吗？等等！王虫！）

ゴル:何が始まるんじゃ！！

（好像又出什么事了！）

ムズ:王虫の目が真赤（まっか）じゃ！！

（王虫眼睛变红了！）

ゴル:姫様！！メーヴェなどどうなさる気じゃ！！

（小姐！你拿出飞筝要干什么？）

ナウシカ:水が静まったらすぐ離水して上空に待機！！1時間して戻らなければ谷に

帰りなさい！！

（等水面平静下来，你们立刻离开水面，到空中待机！如果我一小时后还没回来，你们

就回谷！）

ミト:し…しかし！！

（可是...！）

ギックリ:姫様ーっ！！行ってしまわれた……

（小姐！！已经走了...）

ミト:渡して貰おうか。さあみんな,姫様の言われた通りにするんだ。姫様…

…

（手枪交给我。大家开始吧，按照小姐所说的去做。小姐...）

（娜乌西卡找到了那个飞行员，却也遭到飞虫的攻击，两人一起坠入腐海下面的流沙。

）

[腐海]

アスベル:ああ…うあ…くそう！！クッ！！ワアッ！！ウワアッ！！キミは…！？

（啊...哇...可恶！啊...你是？）

ナウシカ:あなたは殺しすぎる！！もう光弾も虫笛も効かない！！アアッ！！

（你几乎被杀死了！光弹与虫笛对这些东西不起作用！啊！！）

アスベル:ッ…！あ…！！うっ！流砂だ！！クソォ！うう…っ！！