新概念英语第二册新版笔记Lesson 38-Everything except the weathe.pdfVIP

新概念英语第二册新版笔记Lesson

38:Everythingexcepttheweathe

except

exceptfor

besides

apartfrom

★Mediterraneann.地中海

the～

★complainv.埋怨

complaintosb.向某人埋怨

complainof/about：埋怨某事

★continuallyadv.不断地

continuously：连续不断地

continually：频繁地（时断时续）

★bitterlyadv.刺骨地

bitterlycold：刺骨地严寒

chilly：严寒的

bitterlydisappointed：彻底的绝望

★sunshinen.阳光

adropof；一缕

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音，然后答复以下问题。

WhydidHarrisonsellhishousesoquickly?

Myoldfriend,Harrison,hadlivedintheMediterraneanformany

yearsbeforehereturnedtoEngland.Hehadoftendreamedof

retiringinEnglandandhadplannedtosettledowninthecountry.

Hehadnosoonerreturnedthanheboughtahouseandwenttolive

there.Almostimmediatelyhebegantocomplainabouttheweather,

foreventhoughitwasstillsummer,itrainedcontinuallyandit

wasoftenbitterlycold.Aftersomanyyearsofsunshine,Harrison

gotashock.HeactedasifhehadneverlivedinEnglandbefore.

Intheend,itwasmorethanhecouldbear.Hehadhardlyhadtime

tosettledownwhenhesoldthehouseandleftthecountry.Thedream

hehadhadforsomanyyearsendedthere.Harrisonhadthoughtof

everythingexcepttheweather.

参考译文

我的老朋友哈里森在回到英国以前曾多年居住在地中海地区。过去他

常梦想退休后到英国，并打算在乡间安排下来。他刚一回到英国便买下了

一幢房子住了进去。但紧接着他就开头埋怨那里的天气了。由于即使那时

仍为夏季，但雨总是下个不停，而且经常冷得厉害。在阳光下生活了那么

多年的哈里森对此感到惊异。他的举动就似乎他从未在英国生活过一样。

最终，他再也忍受不住，还没等安排下来就卖掉了房子，离开了这个国家。

他多年来的梦想从今破灭。哈里森把每件事情都考虑到了，唯独没想到天

气。

【课文讲解】

...hadlivedintheMediterranean

returnedtoEngland

dreamof：想，梦见（幻想）

thinkof：想（思维的活动）

settledown：定居

hadnotsoonerdone...than一般过去时:(关联词）一。。。就。。。

assoonas,themoment,ondoing

Nosoonerhadhearrived...（倒装）

Almostimmed